Question

近代翻译家严复在《原富》一书中把“feudalism”翻译为“拂特之制”，进而解释为“顾分土因而分民，于是乎有拂特之俗。……用拂特之制，民往往知有主而不必知有王。故地大民众者，王力不足以御临之也”。文中的“拂特之制”是指

A.雅典民主制 B.罗马隶农制 C.西欧封建制 D.欧洲庄园制

Answer

C

【解析】

依据题干信息“分土因而分民、用拂特之制，民往往知有主而不必知有王。故地大民众者，王力不足以御临之也”可知，此内容反映的是西欧的封建制。8世纪前期，法兰克宫相查理马特进行改革。改变以往无条件赏赐土地的做法，实行有条件的土地分封，赐地的人成为封君，得到封地的人成为封臣，得到封地的人必须为封主服兵役，这次改革以后，在封建贵族内部形成了严格的等级制度，西欧封建制度形成的纽带是土地封赐，C正确；ABD与题干无关，排除。故选C。