Question

翻译下列句子。

1.公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。

2.臣以王吏之攻宋也，为此与同类。

3.荆国有余于地而不足于民，杀所不足而争所有余，不可谓智。

Answer

1.公输盘替楚王制造攻城时用来登城的器械，造成后，要凭借这些器械来攻打宋国。

2.我认为楚大臣要攻打宋国，是与上面所说的同一个道理。

3.楚国所多余的是土地，所不足的是人民。葬送本来不足的人民而去争夺已经多余的土地，不能叫做聪明。

【解析】本题考查学生翻译文言语句的能力。翻译时除了要注意“（1）中（为是给意思、之为的意思、以为用来的意思）、（2）句中（以是认为的意思、之为助词无意思）、（3）句中（于是对于的意思、谓是叫做的意思）”等重点字的意思，有时还要补充出省略的成份，同时还要注意整个句子翻译句子的完整性、准确性。翻译句子时，第一步：联系语境明大意。联系具体语境，把握句子大意，写出主干。第二步：字句落实莫疏漏。注意重要实词、虚词，看清语法现象，如古今异义、词类活用、偏义复词等；明确特殊句式如省略、倒装、固定句式等。第三步：翻译句子要得法。文言文“六字翻译法”：留、替、补、删、移、猜。“留”，指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动；“替”，将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字……凡该换的，一律换之；“补”，即补出所省略或隐含的内容，特别是对省略句；“删”，指删去那些无意义或没有必要译出的虚词；“移”，指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来；“猜”，指文言句中多义实词、带修辞的句子，要根据上下文灵活猜测处理。第四步：隐性失分要避免。回顾原文，检查是否符合语境——“看”；再读一遍，保证句子准确通顺——“念”；誊上卷子，字迹清楚端正无误——“写”。