Question

翻译下列句子。

（1）便索舆来奔丧，都不哭。

译文：___________________________________________

（2）取子敬琴弹，弦既不调。

译文：___________________________________________

Answer

（1）（子猷）就要轿子来看望丧事，一路上都没有哭。

（2）（子猷）拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了。

【解析】

试题分析：我们要注意：翻译原则是以直译为主，意译为辅。直译就是指紧扣原文，按原文的字词和句子进行对等翻译。它要求忠实于原文，一丝不苟，确切表达原意。再采用意译使句子流畅。（1）（子猷）就要轿子来看望丧事，一路上都没有哭。（2）（子猷）拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了。

考点：考查学生文言句子翻译的能力。