由莫言的获奖所想到的
①近期,莫言在诺贝尔颁奖典礼晚宴上发表获奖感言说:“……我还要感谢那些把我的作品翻译成世界很多语言的翻译家们,没有他们创造性的劳动,文学只是各种语言的文学,正是因为有了他们的劳动,文学才可以变成世界的文学。”
②莫言的此次获奖,除了自身的努力外,译作家们真是功不可没。由陈安娜翻译的《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》等三本小说在瑞典出版,最近一本《生死疲劳》将在哥德堡书展上被隆重推荐。在中国当代小说家中,莫言是作品被翻译至国外的数量第一人。目前,他的大部分长篇都被翻译成外文,其中《红高粱家族》有16种译本,长篇小说《酒国》有6种,《丰乳肥臀》《天堂蒜薹之歌》等都有各种译本。
③莫言的获奖感言,触及了中国文学走向世界的一个软肋:中国文学如何进一步走向世界?众所周知,文化事业要走向世界,离不开翻译工作。因此我认为我们很有必要大力加强翻译工作。
④翻译工作是在科学发明、技术创新、文学创作、艺术创造领域的跨文化跨语言原创,并为促进上述领域的进步、发展和繁荣做出了巨大贡献,同时还提供了具有完全著作权意义上的作品,是一项富有创造性的劳动。试想一下:如果没有瑞典文译者陈安娜和瑞典的汉学家、出版家伦纳特·伦德贝里的努力,没有翻译家架起一座中国文学通往世界文学的桥梁,那么,莫言的获奖将是不可想象的。因此翻译工作的意义和价值相当深远。
⑤从目前情况来看,当前中国翻译行业面临的最大困难是合格的翻译人才极度短缺。国内外译中有大量翻译人才,但中译外的人才严重溃乏,青黄不接现象严重存在。健在的老一辈翻译家,许多人已年事已高、力不从心了。同时,翻译工作的商业化和金钱化,也对文学作品中译外造成巨大冲击,许多人才无法静下心来从事文学作品的中译外工作。翻译人才的缺失,直接导致了我国在世界文化市场所占比重的低下,已经成为制约中国文化走出去的瓶颈。据最近发布的《中国文化对外翻译出版发展报告(1949-2009)》指出,截止到2011年年底,在2011年世界文化市场的格局中,美国、欧盟、日本、韩国和中国在世界文化市场所占比重依次为43%、34%、10% 、5%和4%。
⑥中国文学需进一步走向世界,必须要采取紧急的措施,重视培养翻译家队伍,特别是抓紧大力培养中译外的人才,吸引他们从事中译外的工作。中国外文局和中国翻译协会最近对进一步加强中国文化的对外译介出版提出了四点建议:一是要从国家语言能力和文化软实力建设的高度关注和推进中国文化的对外翻译事业;二是要进一步加强国内外交流与合作,促进中译外事业的国际化;三是要重视和加强中译外人才队伍建设,有效解决中国对外翻译事业所面临的人才短缺问题;四是要释放翻译服务业的产业潜能,逐步扩大中国文化外译产业的市场效应和产业规模。相信这些建议一旦成为实施的举措,那么中国文学进一步变成世界文学将会大大提速。
⑦一个莫言,现在代表中国,这当然很好;但是,我们可以毫不夸张地说,中国还有不少类似莫言这样的优秀作家,他们的作品因没有翻译成外文,“藏在深闺人未识”。让更多莫言式的作家为众所周知,中国的翻译家应责无旁贷地担当起来。
(2012年12月13日《东方时评》,有修改)
1.第⑤段画浪线句中有一个错别字是 ,它的正确写法是
2.第⑦段中“藏在深闺人未识”在文中的含义是
3.第⑤段画直线句主要运用 论证方法,其作用是
4.上文第④至第⑥段在论证结构上属于( )
A.总分式 B.并列式 C.层进式 D.对照式
5.上文中作者由莫言的获奖想到了 的问题,进而提出 的观点。围绕论点,作者主要从以下几方面展开论述:(1) ;(2) ;
(3)
根据提示补写名句或填写课文原句。
1. _____________,君子好逑。
2. ,则无败事。
3. ____________________,悠然见南山。
4.根之茂者其实遂,___________ ___。
5.面对温州经济乱象,代市长陈金彪走马上任,从根本上治理温州,取得初步成效,
真可谓: , 。(用《出师表》中的原句回答)
6.古代诗词中有不少表现雄心壮志的句子,请你写出连续的两句:
___________________________ , ______________ 。
填入下面语句横线上的内容,顺序最恰当的一项是(2分)( )
一个真正的读者具备基本的判断力和鉴赏力, 。
①这种能力部分来自于阅读的经验 ②本能地拒斥劣书,倾心好书
③但更多地源自一个人灵魂的品质 ④仿佛拥有一种内在的嗅觉,能够嗅出一本书的优劣
A.④②①③ B.①②④③ C.④③②① D.①④②③
下列各句中没有语病的一项是(2分) ( )
A.大纵湖的仲夏时节是旅游休闲的好去处。
B.良好的学习态度,很大程度上决定着学生成绩能否提高。
C.从朝鲜半岛目前紧张的局势来看,我们不得不认为世界和平距我们还很遥远。
D.发展并构想好特色产业,让盐城以最快速度融入沿海经济开发区。
下面句子中加线成语使用不正确的一项是(2分) ( )
A.非机动车闯灯屡见不鲜,不少机动车驾驶人表示,交通事故的产生很多情况下是非机动车闯灯所致。
B.据交警介绍,非机动车违反交通信号灯通行,首先对自身安全威胁很大,但不少非机动车驾驶人抱有侥幸心理,认为自己有能力信心百倍地穿行人流。
C.据观察,该路口等灯行人寥寥无几,一男士看到红灯时停下脚步,而其妻子斥责道:“磨蹭什么?你等嘛!”
D.盐城市公安局在人流如织的解放路路口举办了“遵守交通信号、安全文明出行”交通安全主题宣传日活动。在活动现场,许多行人纷纷驻足观看,参与互动,气氛十分热闹。
给下面文段中加线的词注音,并根据拼音写汉字。(5分)
中国梦shùn( )间点燃了华夏儿女沉寂已久的对大国崛起、民族复兴的chōng jǐng( )和信念,他们希望泱泱中华能够再铸盛唐气象、重振昔日雄风,希望每一个中国人都诗意地栖居在华夏大地上,自由地穿行,惬意地呼吸,快乐地生活。
shùn( )间 chōng jǐng( ) 栖居( ) 惬意( )