Question

阅读苏轼《记承天寺夜游》，回答小题（共10分）

记承天寺夜游

元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

1.解释句中加线词。（4分）

①念无与为乐者    念：                     

②怀民亦未寝      寝：                     

③相与步于中庭    步：                     

④盖竹柏影也      盖：                     

2.用现代汉语翻译下面句子。（2分）

原文：但少闲人如吾两人者耳。

译文：                                                              

3.文章描景写“月”，抒情写“闲”，你怎样理解它们？（4分）

答：                                                                    

Answer

1.①心想②睡③散步④原来 共4分，每词1分

2. 只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。（重点译出但、闲、者、耳） 共2分，译错一字扣1分，扣完为止

3.“闲”“月”贯穿全文，写月表现闲，闲则赏月，既直露当夜的心情，又隐喻作者被贬的心态。 共4分，每点2分

【解析】

试题分析：

1.“念、寝、步”放到语境中用合适的动词代替即可。“盖”为发语词，可译为“大概，原来”等。

2.翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。句子中的的关键词有“但”“闲人”，都是课本注解中的重点字，分别译为“只是，只”“清闲的人”。了解了关键字词的意思，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。

3.写“月”是写景，写“闲”是写情。理解可知，其中包含的人物的情感是微妙而复杂的，写“月”有赏月的欣喜，漫步的悠闲，除此之处，写“闲”，更有被贬的悲凉，人生的感慨在其中。

考点：考查学生对文言文的理解能力。