Question

汉语遇上外来词

【百科辞典】

外来词，也称为借词或外来语，是一种语言从别的语言借来的词汇。汉语外来词通常指源自外语的音译词，其构成形式主要有两种：一种是纯音译的，如咖啡（coffee）；一种是音译与意译结合的，如啤酒（beer）。直接从日语借用书写形式的日借词通常也被视为汉语外来词，如写真、物语。改革开放以来，又产生了大量借形兼借音的外来词，如WTO（世界贸易组织），这种外来字母词已经成为汉语外来词的新成员，并且发展迅猛。

【网络热评】

参考消息网2014年4月30日报道   美国《纽约时报》网站2014年4月29日报道称，尽管吸收外来词往往被视为一个社会见多识广的积极标志，但是中国的反应绝不是积极的，至少从国家媒体上看是这样。

《人民日报》此前发表评论，抨击外来词大量涌入，指责它们“伤害了”汉语的“纯洁和健康”。外来词既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。

报道称，尽管《人民日报》的这篇文章没有呼吁彻底消灭外来词，但要注意谨慎运用，强调理性、规范地吸纳外来词和尽可能使用其中文译名的必要性。

【别样诗歌】

沙扬娜拉

——赠日本女郎

徐志摩

最是那一低头的温柔，

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，

道一声珍重，道一声珍重，

那一声珍重里有蜜甜的忧愁——

沙扬娜拉！

注： “沙扬娜拉”，日语“再见”的音译。

【名家视点】

也谈新名词和外来语

夏衍

①近年来，由于对外开放，知识更新，文学作品和评论中骤然出现了大量陌生的外来语、新名词。这些新词汇用得多了，用得滥了，就引起了一些人的反感，有人把这种现象叫做“名词大换班”或者“名词大轰炸”。我很同意王蒙同志的意见 “有新事物、新知识、新思想，就会有新名词”，这是古已有之，不足为怪的。

②中国最早的文字是象形字。我不知道从甲骨、金文到秦始皇时代的小篆一共有多少字，但是由于象形和形声，画起来与刻下来都不容易，所以字数不多是可以肯定的。生于公元前的扬雄作《训纂篇》，记下来的只有2040字，这之后一百多年，到许慎作《说文解字》，字数就增加到9353个；再看看现在通用的字典，那就不知增加了多少倍了。世事日繁，人文发达，字和词就会增加，这是一种不可抵御的趋势。

③一方面由于新事物、新语汇的进入现代汉语是不可抗拒的，另一方面我们中国人又是宽宏大量、聪明智慧的，既乐于接纳，又善于消化和融合，所以许多外来语到了中国不久就会安家落户，或者经过中国化而约定俗成，这样的例子也是多不胜举的。德律风变成了电话，巴士变成了公共汽车，维他命变成了维生素。当然有的是能改的，例如现在的水泥，新来的时候广东叫士敏土，上海叫水门汀，后来又改名洋灰，最后才统一口径而成为水泥，其间经过了几十年。当然，也有些外来语是很难改的，例如沙发，这玩意儿一样是供人坐的家具，但它有弹性，既不像太师椅，又不像木板凳，无法可想，只能让它沙发下去了。

④讲了这些，我并没有提倡或鼓励“新名词大轰炸”“大换班”的意思。我认为对于外来语和新名词，既要大胆开放，又要根据中国实际（文化传统、民族心理、审美心态等），独立自主地进行抉择和适应。                                                                （有删节）

1.阅读【网络热评】说一说《人民日报》对于吸收外来词有哪些意见？请概括回答。

2.阅读【别样诗歌】请从修辞的角度品析下面诗句的妙处。

    像一朵水莲花不胜凉风的娇羞

3.对以上四则材料理解分析不正确的一项是（  ）

A．【百科辞典】介绍了汉语外来词的几种形式：纯音译、音译加意译、借用日语书写形式和借形兼借音。

B．【网络热评】中的电头表明了新闻及时性的特点，美国《纽约时报》网站2014年4月29日报

道的事，参考消息网2014年4月30日就对其进行了报道和评论。

C．【别样诗歌】的作者使用“沙扬娜拉”这个外来词而不用“再见”，一是因为作者写给日本女郎，二是因为“沙扬娜拉”四字发声舒缓， 正好和全诗温柔、缠绵的情味相契合，而“再见”没有这样的效果。

D．【名家视点】作者的观点与【网络热评】中“强调理性、规范地吸纳外来词”的观点相矛盾。

4.阅读【名家视点】作者对于外来语和新名词持怎样的观点？

5. 阅读【名家视点】第二段中的事例能否换成下面的事例？为什么？

改革开放以来，汉语词汇更是显出异乎寻常的大变动。当今人们的开放心态、改革精神和现代化意识使语言的运用更富有追求新色彩、寻觅新格调、敢于新创造的热情和能力，出现了诸如健美、代沟、热点、信用卡、公共关系、跳蚤市场、迷你裙、T恤衫、耐克鞋、霹雳舞等大量新词汇。

Answer

1.①《人民日报》指责外来词“伤害了”汉语的“纯洁和健康”。②《人民日报》提醒大家注意谨慎运用，强调理性、规范地吸纳外来词。

2.这句诗运用了比喻的修辞手法，把日本女郎低头的姿态比作凉风中的水莲花，生动形象地写出了日本女郎柔美的样子、娇羞的神态、温柔的性格以及淡淡的惆怅。

3.D

4.对于外来语和新术语，既要大胆开放，又要根据中国实际，独立自主地进行抉择和适应。

5.不能，因为原来的事例能突出论证第一段中作者的观点“有新事物、新知识、新思想，就会有新名词”古已有之。改后的事例就不能突出古已有之这一层意思。

【解析】

1.

试题分析：本题考查考生理解文章内容，概括议论文要点的能力。本题《人民日报》对于吸收外来词的意见，可以从“网络热评”的第二段、第三段中可以概括出来。意见有：①《人民日报》指责外来词“伤害了”汉语的“纯洁和健康”。②《人民日报》提醒大家注意谨慎运用，强调理性、规范地吸纳外来词。

考点：归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合C。

2.

试题分析：作本题考查赏析文章精妙语句的能力。把“日本女郎低头的姿态比作凉风中的水莲花，显然是比喻的修辞。答作用的时候要用“生动形象地……”这一比喻专用术语，其后具体内容，结合原句组织。

考点：体会重要语句的含意，品味语言表达艺术。能力层级为鉴赏评价D。

3.

试题分析：本题考查考生对作品进行个性化阅读和有创意的解读的能力。做此类题目，考生可以采用原文对照法、排除法等方法来选出正确答案。具体方法是：仔细阅读文章，然后找出选项中句子所在的段落，再根据原文、上下文等，来判断正确与否。例如A选项，可以从材料一中找到原文，然后来判断是正确的。BCD选项也是用同样的方法来判断，因此答案是D。

考点：对作品进行个性化阅读和有创意的解读。能力层级为探究F。

4.

试题分析：本题考查考生理解文章内容，概括议论文要点的能力。做此类题目，考生可以找到相应的段落，找到关键语句进行概括，最后将答案寻出。因此，本题作者对于外来语和新名词持的观点是：对于外来语和新术语，既要大胆开放，又要根据中国实际，独立自主地进行抉择和适应。

考点：理解文章内容，概括议论文要点。能力层级为分析综合C。

5.

试题分析：一般来说，对于“能不能”换掉句中的词语、文中的事例的题目，要先回答，然后再来分析能或不能的理由，理由最好解释清楚，是写出了什么内容，表达了什么思想感情，或者突出了什么内容，具体写出了什么等等。因此第二段中的事例不能换成题下的事例，因为原来的事例能突出论证第一段中作者的观点“有新事物、新知识、新思想，就会有新名词”古已有之。改后的事例就不能突出古已有之这一层意思。

考点：对作品进行个性化阅读和有创意的解读。能力层级为探究F。