Question

五、阅读下面文言文，完成下列小题。

蛛与蚕

蛛与蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝投于沸汤，抽为长丝，乃丧厥^①躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章^②，天子衮^③龙，百官绂^④绣，孰非我为？汝乃枵腹^⑤而营，口吐经纬，织成网罗，坐伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”

噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

注释：(1)厥：代词，义同“其”。(2)文章：带花纹的织品。(3)衮：读“ɡǔn”。 

(4)绂（fú）：古代系官印的丝带。   (5)枵（xiāo）腹：空腹。

1.解释下列各句加点词的意义。

A. 固之自裹  （　　　　　）    B. 适以自杀    （　　　　　）

C. 为人谋则为汝自谋    （　　　　　）    D. 孰非我为  （　　　　　）

2.翻译下面这个句子。

巧则巧也，何其忍也！

3.蜘蛛与蚕的本质区别是什么？

Answer

1.ABCD

2.（织罗网的）技巧是很巧妙了，（可是）多么残忍啊。

3.蜘蛛为自己打算，而蚕是为别人打算

【解析】翻译：

蜘蛛对蚕说：“你饱食终日一直到老。口吐出纵横的蚕丝，金光灿灿，使它牢固地裹住自己（使动用法，使.......牢固)，何苦这样？蚕妇拿着你们放入到沸腾的水，抽取成为长丝，于是丧失你们的躯体。你可能吐丝虽然巧妙，但用来自杀，难道不愚蠢吗？”蚕回答蜘蛛说：“我固然自寻死路，我所吐的丝，都成为带有花纹的织品，帝王穿的礼服，百官祭祀时所穿的礼服，难道不是我吐的丝做成的呢？你现在空腹制造（网），吐出纵横交叉的丝织成网，在那上面等候。看见经过的蚊、虫、蜂、蝶没有不杀了它们的，只为（让）自己（吃）饱。巧妙是巧妙啊，多么残忍啊！” 蜘蛛说：“为别人着想就做你；为自己着想的宁愿做我。” 唉，世上做蚕不做蜘蛛的人少啊！

1.本题考查学生理解文言词语意思的能力。文言实虚词的学习和积累是学习文言文的首要环节，这就要求考生不仅要理解和掌握常见实虚词的基本意义和用法，而且还要注意词语在上下文中的特殊含义和用法，这就要求学生能活学活用。注意识记“固、适、孰”这些常在文言文中出现的词语的意思。

2.本题考查的是对文言句子的翻译。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，无论是哪种方法，都应做到：忠实原文、语句通顺、表意明确、语气不变、符合现代汉语语法规范。翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切记漏翻关键词语。注意以下关键词语的意思：第一个“巧”是技巧，第二个“巧”是巧妙；何，多么。

3.此题考查学生对文章内容的理解。回答此题时，需要掌握句子翻译，把握文章内容。通过蜘蛛与蚕的对话可知：蜘蛛认为蚕吐丝是自杀的行为，而蚕确认为自己吐的丝能都成为带有花纹的织品，是为人类服务。所以可知蜘蛛为自己打算，而蚕是为别人打算，这就是蜘蛛与蚕的本质区别。

点睛：翻译文言句子是文言文的一个重要考点。翻译句子要把握的原则：1.语句通顺，成分完整。（注意翻译省略主语宾语时要补充完整，并添加括号。）2.落实字词，直译为主，意译为辅。方法是：吃透课内文言文，反复诵读，熟练掌握，再适当拓展。