Question

文言文阅读

赵广拒画

赵广，合肥人。本李伯时①家小史②。伯时作画，每使侍左右，久之遂善画。尤工画马，几能乱真。建炎中陷贼③。贼闻其善画，使图所虏妇人。广毅然辞以实不能画。胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去。而广平生实用左手。乱定，惟画观音大士而已。又数年，乃死。今士大夫所藏伯时观音，多广笔也。

——（选自陆游《老学庵笔记）

【注释】： ①李伯时：北宋名画家。②小史：书僮。③建炎：南宋高宗的年号。贼，这里指金兵。

1.解释文中的加点词意思

（1）贼闻其善画      __________

（2）广毅然辞以实不能画  __________

（3）胁以白刃，不从__________

（4）而广平生实用左手    __________

2.下列句中的“以”与“胁以白刃”中的“以”的意义和用法相同的一项是（    ）

A. 普又以其人奏    B. 跪而拾之以归

C. 我以日始出时去人近    D. 太祖常劝以读书

3.翻译下列句子

（1）遂断右手拇指遣去。

_____________________________________________________________________

（2）惟画观音大士而已。

_____________________________________________________________________

4.从赵广拒画的事迹中，你能看出他具有什么样的品质?

Answer

1.善于、擅长推辞、拒绝顺从、听从、服从，答应其实，本来，实际上

2.D

3.（金兵）就将他的右手拇指砍去,打发他离开。(赵广)只画观音大士罢了。

4.坚贞不屈或正气凛然或坚持操守。(写出一个，意思对即可)

【解析】选自《老学庵笔记》 作者：陆游 年代：南宋

1.试题分析：注意多义实词的翻译，可根据词性、语境来翻译。

2.试题分析：注意虚词“以”的意义和用法。例句“胁以白刃”中的“以”放在动词“胁”之后，但必须和“白刃”连用，做“胁”的状语，典型的状语后置句。所以“以”翻译成介词“用”，本句翻译为“用刀子威胁”。A“以”是“把，拿，用”的意思，原句翻译就是“赵普拿这个人上奏（举谏）”，不是状语后置句；B“以”是文言连词，表承接，没有实际意义。类似的用法比如“梦寐以求”。本句翻译为跪在地上把碎纸片拾起来带回了家。C出自初中课文《两小儿辩日》，意思是我认为太阳刚升起来时离人近。所以“以”是动词“认为”。D“太祖常劝以读书”意思是“太祖常用（或拿）读书这件事来劝勉（他）。” “以”是介词“用”、“拿”的意思。也是状语后置句。所以答案选D。

点睛：现代汉语中状语置于谓语之前，若置于谓语之后便是补语。但在文言文中，副词、形容词、动词词组、介宾词组等用在谓语后面（如果谓语后面有宾语，则用在宾语后面）。是单音节词的，前面无语音停顿，书面上不用逗号隔开；是多音节词或词组的，前面有语音停顿，书面上用逗号隔开。意义上对谓语起修饰限制作用，就是状语后置。状语后置有三种情况：

1、用介词“于”组成的介宾短语在文言文中大都处在补语的位置，译成现代汉语时，除少数仍作补语外，大多数都要移到动词前作状语。如：青，取之于蓝，而青于蓝。（荀子《劝学》）分析：此句中的“于蓝”介宾短语，前者应该移到“取”的前面做状语；后者“于蓝”介宾短语应该移到“青”的前面做状语，即译为“比蓝青”。2、介词“以”组成的介宾短语，在今译时，一般都作状语。如：具告以事。（《史记·项羽本纪》）分析： “具告以事” ，即“以事具告” ，“以事”介宾短语做“告”的状语。3、还有一种介词“乎”组成的介宾短语在补语位置时，在翻译时，可视情况而定其成分。如：生乎吾前，其闻道也固先乎吾。（韩愈《师说》）分析：“生乎吾前”中的“乎”就是介词“于”；“乎吾前”应该移到“生”的前面做状语。

3.试题分析：翻译出 “遂”“遣”“去”“而已”等重点词语。两个句子都没给出主语，所以翻译时应将主语“金兵”“赵广”分别加上。

4.试题分析：注意审题，题目要求抓住人物赵广的拒画事迹，来概括其品质。所以，不能谈跟拒画无关的事迹来答此题。根据选文，筛选出关键信息：赵广拒绝外来金兵威胁，宁愿被砍掉右手手指（金兵认为他是右手作画），永远失去作画机会，也不给他们作画。由此可以看出他品质的关键词：“坚贞不屈”“正气凛然”“坚持操守”等。

参考译文：

赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候就让赵广侍奉在左右，时间长了就擅长画画了，他尤其擅长画马，几乎和李伯时所作的一样。建炎年间，他落在金兵手里。金兵听说他擅长画画，让他画抢来的妇女。赵广毅然推辞作画，金兵用刀子威胁（他），（赵广）不服从，（金兵）就将他的右手拇指砍去打发他离开。而赵广其实是用左手作画的。局势平定以后，赵广只画观音大士罢了。又过了几年，赵广死了，如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。