Question

课外文言文阅读

道州城西百馀步_①，有小溪。南流数十步，合营溪_②。水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈_③，不可名状。清流触石，洄悬激注。休木异竹_④，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处_⑤；在人间_⑥，可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州已来_⑥，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然！乃疏凿芜秽，俾_⑦为亭宇；植松与桂，兼之香草_⑧，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰 “右溪”。刻铭石上，彰示来者。

——唐·元结《右溪记》

注释：①道州：州名。②营溪：河流名。③攲（qí欺）嵌盘屈：倾斜嵌叠、曲折盘旋的样子。④休木：一本作“佳木” ⑤逸民退士：退居山林的隐士。⑥人间：与前文“山野”对称，指有居民的地方。⑦置州已来：成为州的治所以来。唐高祖武德四年（621年）置营州，后改为道州。已，通“以”。⑧俾(bǐ)：使。⑨香草：即香茅,其根状茎蔓延，可巩固坡地。这里也可指芬香的花草。

1.请为下面的句子划出一处停顿

此 溪 若 在 山 野 则 宜 逸 民 退 士 之 所 游 处

2.将下面的句子翻译成现代汉语

为溪在州右，遂命之曰 “右溪”。刻铭石上，彰示来者。

3.《右溪记》的作者“徘徊溪上，为之怅然”的原因？

Answer

1.此 溪若 在 山 野 /则 宜 逸 民 退 士 之 所 游 处

2.因为溪在州城之右，就命名它为“右溪” 。把这些文字刻在石上，显示出来以让后来的人知道。 （关键词：为，因为；遂，于是、就；铭，刻；彰，显示）

3.他为右溪这么一片美景无人欣赏喜爱、任使芜秽的遭际鸣冤叫屈；喻指自己怀才不遇，无人赏识，抒发自己深沉的感慨，流露出抑郁不平之气。

【解析】本文选自《右溪记》，作者是唐朝的元结。

1.试题分析：这句话的意思是“这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的”，所以应在“山野”后面断句。

2.试题分析：关键词：为，因为；遂，于是、就；铭，刻；彰，显示

点睛：文言翻译是文言文考的必考的内容，翻译注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“为”“遂”“铭”等词，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译，还要注意翻译完之后一定要注意对句子进行必要的整理，使句意通顺。

3.试题分析：作者“徘徊溪上，为之怅然”，有表层含义，也有深层意思，需要一一点出。

参考译文：

在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的；如果在人烟聚集的地方，也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林。可是自从道州城成为州的治所以来，却至今没有人们来欣赏它和喜爱它；我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，又种植了松树、桂树，还铺植保护坡岸的香茅，来增益它优美的景致。因为溪在州城之右（即西面），便命名它为 “右溪” 。现在把这些文字刻在石上，以让后来的人知道。