Question

（二）

船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。

1.解释下列加点的词语。

①其两膝相比者                        ②佛印绝类弥勒                  

③神情与苏黄不属                     ④诎右臂支船

2.翻译下列句子

中峨冠而多髯者为东坡

译文：

Answer

1.比：靠近，挨着 类:像 属：象、相同诎：弯曲

2.中间戴着高高的帽子，胡须浓密的人是苏东坡

【解析】选自：《虞初新志》 作者：魏学洢 年代：明

1.本题主要考查点是文言文词语的理解。解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后再解释词语，并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况，平时要注意积累并识记一些常见的词语。这里需要注意的是：“诎”为通假字，通“屈”，弯曲。

2.本题考查的是对文言句子的翻译。我们在翻译的过程中，只要字字对译，不丢关键字，然后语句通顺就可以拿满分了。翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切忌漏翻关键词语。注意以下词的翻译：峨冠：名词用作动词，戴着高高的帽子。

点睛：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。