Question

阅读下面一则文言短文，完成小题。

刘旷，不知何许人也，性谨厚，每以诚怒应物。开皇初，为平乡令，单骑之官。人有诤讼者，辄丁宁晓以义理，不加绳劾,各自引咎而去。所得俸禄,赈施穷乏。百姓感其德化,更相笃励,曰：“有君如此,何得为非？”在职七年,风教①大洽,狱中无系囚,诤讼绝息,囹圄②皆生草,庭可张罗。及去官,吏人无少长号泣，于路将送，数百里不绝。迁为临颍令,清名善政,为天下第一。

                                                        (选自《隋书》,有删改)

【注】①风教：风俗教化。②囹圄：监狱。

1.把文中划线的句子翻译成现代汉语。

①刘旷，不知何许人也，性谨厚，每以诚恕应物。

②狱中无系囚,诤讼绝息,囹圄皆生草,庭可张罗。

2.根据文章内容，用自己的话说说刘旷是怎样处理官司的，从这个故事中你又明白了什么道理。

Answer

1.（1）刘旷，不知道是什么地方人，性格谨慎忠厚，常常凭诚恳宽厚待人接物。

（2）监狱里没有绑着的囚犯，争辩诉讼官司都消失停止了，牢狱里长满了草，牢堂可以张网捕鸟。

2.处理官司时经常用大义和道理来服人，不使用刑法威逼。这个故事告诉我们：如果官吏能以诚恕之心待人处事，那么社会风气就会变得和谐融洽。

【解析】选自《隋书》 作者：魏征 年代：唐

1.试题分析：本题考查文言句子翻译。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，无论是哪种方法，都应做到：忠实原文、语句通顺、表意明确、语气不变、符合现代汉语语法规范。注意（1）“何许、也、谨、厚、每、以、恕。”（2）“系、诤讼、绝息、皆、张罗。”这些词语的用法和翻译。

2.试题分析：（1）文本中“人有诤讼者，辄丁宁晓以义理，不加绳劾,各自引咎而去。”表明处理官司时经常用大义和道理来服人，不使用刑法威逼。（2）明白的道理围绕着“当官者能用‘诚恳、宽厚、讲理’”来处理问题”的角度回答即可。

参考译文：

刘旷，不知道是哪里的人，性格谨慎敦厚，常常诚恳宽厚的待人接物。开皇初年，为平乡县令，（无随从前呼后拥）一个人骑马的官。人们又诉讼官司的来了，经常宁可以理服人，不用刑法，（于是）各自都怀着愧疚离开。他所得的工资，分赠穷苦大众而不够。老百姓被他的德化所感动，更加相互诫勉鼓励：有他这样的君长，怎么能干坏事？在职七年，社会风气大幅融洽。监狱里没有囚犯，社会上没有诉讼官司，牢狱里都长满了草，牢堂里可以张网（捕鸟）。到他免了官，衙门里从事的不管老人青年都大哭，沿着路送他的人，绵延好几百里不断。新任临颖县令，清廉而且善于从政的名声天下第一。尚书左仆射高颎书面给皇上说这事他的事情，皇上召见他。到了见到他的时候，慰劳他说：天下的县令固然很多，爱卿去能够与他们不一样，确实是太好了。