Question

（甲）船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。

                                                   （选自魏学洢《核舟记》）

（乙）商人白有功①言：在泺口②河上，见一人荷竹簏③，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手目转动，艳妆如生。又以小锦鞯④被犬身，便令跨坐。安置已，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧⑤，镫而腹藏，腰而尾赘⑥，跪拜起立，灵变不讹⑦。又作昭君出塞，别取一木雕儿，插雉⑧尾，披羊裘，跨犬从之。昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐，真如生者。

                                                          （选自蒲松龄《聊斋志异》）

【注释】①白有功：人名。②泺(luò)口：地名。③竹簏(lù)：用竹子编的圆形容器。可译为竹篓。④鞯(jiān)：鞍鞯，又称鞍韂(chàn)，马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。⑤学解马作诸剧：学着松开缰绳，扮演种种马戏动作。⑥腰而尾赘：向后折腰（靠）在（狗的）臀部上。⑦讹：差错。⑧雉(zhì)：野鸡。

1.解释下列加点词语。

（1）诎右臂支船（_________）    （2）其两膝相比者（___________）

（3）又以小锦鞯被犬身（_______）（4）别取一木雕儿（__________）

2.翻译下列语句。

（1）佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。

____________________________________________________

（2）手目转动，艳妆如生。

___________________________________________________

3.甲乙两文中画线语句各属于什么描写？有何作用？

4.甲乙两文在所表达的主题方面有何相似之处？

Answer

1.诎：同“屈”弯曲比：靠近，紧挨着； 被：同“披”覆盖另外

2.佛印极像弥勒菩萨，袒着胸脯，露出乳头，抬头向高处看，神情跟苏轼、黄鲁直不相类似。手和眼睛都能转动，艳丽的装扮就像活的一般。

3.甲文中“珠可历历数也”属于对核舟中念珠的细节描写，突出王叔远雕刻技艺不凡。乙文中“昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐”属于对木雕人物的动作描写，突出其栩栩如生，表现木雕之神奇。

4.甲乙两文都赞扬了我国民间工艺匠人的雕刻艺术和杰出才能，显示了我国古代劳动人民的聪明才智和我国古代工艺美术的卓越成就。

【解析】选自《核舟记》作者：魏学洢 年代：明代

选自《聊斋志异》作者：蒲松龄 年代：清代

1.试题分析：本题考查理解文言实词含义的能力．理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义；能结合具体语境来准确辨析即可。(1)诎：同“屈”弯曲 (2)比：靠近，紧挨着； (3)被：同“披”覆盖 (4)另外 。

2.试题分析：本题考查翻译句子．解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。(1)佛印极像弥勒菩萨，袒露着胸脯，露出乳头，抬头向高处看，神情跟苏轼、黄鲁直不相类似。 (2)手和眼睛都能转动，艳丽的装扮就像活的一般。

点睛：文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，无论是哪种方法，都应做到：忠实原文、语句通顺、表意明确、语气不变、符合现代汉语语法规范。

3.试题分析：“珠可历历数也”——细节描写；“昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐”——动作描写。回答作用时要注意结合文章的主旨。

4.试题分析：两篇文章写的分别是用桃核雕刻的小船和木雕人物。都是民间工艺匠人的雕刻的精品。所以甲乙两文都赞扬了我国民间工艺匠人的雕刻艺术和杰出才能，显示了我国古代劳动人民的聪明才智和我国古代工艺美术的卓越成就。

参考译文：

商人白有功说：在泺口河上，看见一人背着竹篓，牵着两条很大的狗。（他）从竹篓里取出木雕美人，高一尺有余，手和眼睛都能转动，艳丽的装扮就像活的（一般）。又用小锦缎做的（类似马）鞍子披在狗的身上，然后就令其跨立坐在上面。布置完毕后，大声呵斥狗迅速地奔跑。（木雕）美人自己立起，学着松开缰绳，扮演种种马戏动作，（踩着）镫藏在（狗）的腹部下，向后折腰（靠）在（狗的）臀部上，（在狗身上）叩拜起立，灵活变化没有一点差错。又装作昭君出塞的样子，另外取出一个木雕，（在它身上）插上野鸡尾巴，（为其）披上羊皮做的裘衣，骑在（另一只）狗上跟随在（扮昭君的那个木雕）后面。（扮作）昭君（的木雕）频频回头，（穿着）羊裘衣（的木雕在后面）扬鞭追赶，真像是活生生的一样。