Question

阅读下面的文言语段，完成下列小题。

梨酒

仲宾又云：向其家有梨园，其树之大者每株收梨二车。忽一岁盛生触处皆然数倍常年以此不可售甚至用以饲猪其贱可知。有所谓山梨者，味极佳，意颇惜之。漫用大^①瓮储数百枚，以缶盖而^②泥其口，意欲久藏，旋取食之。久则忘之，及半岁后，因至园中，忽闻酒气熏人。疑守舍者酿熟，因索之，则无有也。因启观所藏梨，则化而为水，清冷可爱；湛然甘美，真佳酝也，饮之辄醉。回回国葡萄酒，止用葡萄酿之，初不杂以他物。始知梨可酿，前所未闻也。　

选自周密《癸辛杂识》

[注]①瓮：陶制的容器。②泥：涂抹。

1.下列句中加点词的解释，不正确的一项是（     ）

A. 向其家有梨园（从前）    B. 忽一岁盛生（年）

C. 意欲久藏（欲望）    D. 饮之辄醉（于是，就）

2.为文中画波浪线的语句断句，正确的一项是（      ）

A. 忽一岁盛生/触处皆然/数倍常年/以此不可售/甚至用以饲猪/其贱可知

B. 忽一岁盛生/触处皆/然数倍常年/以此不可售甚至/用以饲猪/其贱可知

C. 忽一岁/盛生触处皆然/数倍常年/以此不可售/甚至用以饲猪/其贱可知

D. 忽一岁/盛生触处皆然/数倍常年/以此不可售甚至/用以饲猪/其贱可知

3.下列对文章内容理解不正确的一项是（     ）

A. 仲宾将吃不完的山梨精心酿制成了酒。

B. 梨酒的酿成大概需要半年的时间。

C. 梨酒因清澈、甜美、酒力大而被赞为“佳酿”。

D. 梨酒在酿制过程中需封存。

4.将文言文材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

因启观所藏梨，则化而为水，清冷可爱；

Answer

1.C

2.A

3.A

4.(仲宾)就打开（翁）看所藏的梨，梨却全部化成了水，清澈冰凉令人喜爱。

【解析】

1.试题分析：C项“意欲久藏（欲望）” 加点词解释不正确。这里的“欲”是“要、要想”之意。

2.试题分析：文言断句的题目，注意一些常见的标志性的虚词，注意结构的对称，这是基础，一般考核较少，大多集中在人称的转换和在句中充当的成分，还要注意一个事件不要强行断开，不然句子就会支离破碎，相反两个事件句子再短，也要断开。选择题答题时注意选项的对比，然后结合文意进行分析。此题较容易，根据文意即可推断出正确答案： 忽一岁盛生/触处皆然/数倍常年/以此不可售/甚至用以饲猪/其贱可知。

3.试题分析：A项“仲宾将吃不完的山梨精心酿制成了酒” 对文章内容理解不正确。原文语句是“漫用大瓮储数百枚，以缶盖而泥其口，意欲久藏，旋取食之。久则忘之，及半岁后，因至园中，忽闻酒气熏人”是无意之间酿成了酒，而不是“精心酿制”。

4.试题分析：注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“因”“启”“清冷”等词语，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译，还要注意翻译完之后一定要对句子进行必要的整理，使句意通顺。

点睛：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。