Question

翻译(1)(2)两题，用“/”符号将第(3)题在标点符号处标记。

我孰与城北徐公美

其岸势犬牙差互，不可知其源。

是马也虽有千里之能食不饱力不足才美不外见。

Answer

(1)我同城北徐公比，谁漂亮？

(2)那石岸的形状像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头

(3)是马也/虽有千里之能/食不饱/力不足/才美不外见。

【解析】文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点，译出原文造句的特点。“犬牙”在这里是名词用作状语，翻译时要注意。做“断句题”要通读全文，理解文段主要意思，在此基础上再根据文意和常用的断句方法加以判读。常见的断句方法有：语法分析、对话标志、常见虚词、结构对称、固定句式等。这句话的意思是：这样的马，虽然有日行千里的才能，（但是）吃不饱，力气不足，才能和美好的素质不能显现出来。可以根据句意进行停顿。