1945年,《骆驼祥子》被译成英文,英文版一改祥子和小福子的悲剧结局,安排祥子把小福子从白房子中救了出来,二人从此过上了幸福的生活。对此,老舍先生在《我怎样写“祥子”》一文中感慨道:译者在事先未征求我的同意,“祥子‘好像转了运’”。
请根据你对老舍写作意图的理解,从《骆驼祥子》主题角度,劝说英文版编者把结局改回来。
___________
请从【链接材料】中分别选出与下面《论语》语录内涵相匹配的一项,填入表格中。(填序号)
《论语》语录 | 链接材料 |
乐而不淫,哀而不伤。 | ______ |
君子食无求饱,居无求安。 | ______ |
举直错诸枉,则民服;举枉错诸直,则民不服。 | _______ |
【链接材料】
【甲】关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
【乙】公曰:“小大之狱,虽不能察,必以情。”对曰:“忠之属也。”
【丙】南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:“何陋之有?”
依据《鲁滨逊漂流记》,完成下题。
(1)《鲁滨逊漂流记》的作者是①______________(国籍)的丹尼尔·笛福。读过这部著作后,你最欣赏鲁滨逊②___________________的精神品质。
(2)语文老师要求做《鲁滨逊漂流记》阅读手抄报,请你在下面三幅插图中任选两幅作为你手抄报的素材,并分别配上标题。
插图___________(填序号),标题__________(不超过五字)
插图___________(填序号),标题___________(不超过五字)
阅读《鱼我所欲也》(节选),完成下面小题。
鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也;二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生亦我所欲也,义亦我所欲也;二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为苟得也;死亦我所恶,所恶有甚于死者,故患有所不避也。如使人之所欲莫甚于生,则凡可以得生者,何不用也?使人之所恶莫甚于死者,则凡可以避患者,何不为也?由是则生而有不用也,由是则可以避患而有不为也,是故所欲有甚于生者,所恶有甚于死者。非独贤者有是心也,人皆有之,贤者能勿丧耳。
1.解释下列语句中加点词的意思。
(1)二者不可得兼 兼:_____
(2)故不为苟得也 苟:_____
2.用现代汉语翻译下列句子。
(1)故患有所不避也 翻译:_______
(2)贤者能勿丧耳 翻译:_______
3.选文中孟子的观点是①___。我们从学过的文章中还知道孟子有“②___”的观点。
4.阅读【链接材料】,说说这则故事是如何体现选文中孟子思想的?
【链接材料】
荀巨伯①远看友人疾,值胡②贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去;败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国!”遂班军而还,一郡并获全。
(选自《世说新语·德行》)
注释:①[荀巨伯]东汉人,因重视友谊而闻名。②[胡]古时对北方、西方等少数民族的统称。
古诗文默写与运用。
(1)无丝竹之乱耳,__________。(刘禹锡《陋室铭》)
(2)__________,寒光照铁衣。(《木兰诗》)
(3)__________,其喜洋洋者矣。(范仲淹《岳阳楼记》)
(4)班级准备开展诗歌主题阅读活动,请你从下面选出一组能归为一类的诗歌,并结合诗歌说明归类理由。
①《江城子·密州出猎》②《黄鹤楼》③《水调歌头·明月几时有》④《饮酒》⑤《九月九日忆山东兄弟》⑥《游山西村》⑦《次北固山下》⑧《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》⑨《渔家傲·秋思》⑩《天净沙·秋思》
同类诗歌:____________(填序号) 归类理由:____________
国家博物馆《复兴之路》基本陈列馆里开设了两台电子留言处。下面文字是班级同学写下的两条留言,请你完成(1)—(2)小题。
①【甲】中华民族遭受的苦难之重、付出的牺牲之大,在世界历史上都是罕见的。【乙】中国人民从不屈服,不断奋起抗争,终于掌握了自己的命运,开始了建设自己国家的伟大进程。
②这次《复兴之路》的参观,让我真正体会到了1935年北平______学生运动的核心精神——弘扬爱国精神和肩负时代使命。
(1)在第①条留言中,【甲】【乙】两处所填关联词语分别是:【甲】___【乙】___
(2)填在第②条留言横线处正确的一项为(_____)
A.“一二·九” B.《一二·九》 C.“一·二九” D.《一·二九》