Question

拓展阅读

卖口技者要客肃听

徐珂

有卖口技者，佚其姓氏，衣败絮，履脱底，尝手持抚尺往来于松江。松江某绅宴会无所乐，客请以口技进，绅欣然，则默默无对，木立于旁。绅仰首笑曰：“客能乎？”曰：“能也。”曰：“客何能？”曰：“无不能也。”绅一笑置之，命尽奏其所能。卖技者乃揖众客曰：“吾技虽贱，然不凝神肃听，则请毋奏之为愈也。”一座诺之。卖技者趋入帏，抚尺一下，阖室寂然。忽闻巨狮出谷声，哀啼病呼声，树下群犬惊惶声，狮默然喘息声，犬奔走乱吠声，狮惊吼声，逃遁声，犬奋追声，村人旁观鸣掌呼笑声。至此又抚一尺，则诸声寂然，卖技者启帏出矣。

                                            （选自《清稗类钞》）

1.解释文中加点的词。

欣然：（____）    诺：（____）    启：（____）

2.翻译句子。

吾技虽贱，然不凝神肃听，则请毋奏之为愈也。

3.文中描写口技表演者的外貌形象的语句有哪些？这样描写有什么目的？

4.本文运用了什么手法描写口技表演者高超的技艺？

5.卖口技者为什么要客人凝神来听呢？

Answer

1.同意答应掀开

2.我的技艺虽然卑贱，但是如果不屏息凝神，安静地听，大家还是不要让我表演了。

3.“衣败絮，履脱底，尝手持抚尺往来于松江。”这些描写给人一种此人不会有什么高超技能的印象，与下文其精彩的表演形成了极大的反差，有力地突出了表演者技艺的精湛。

4.运用了正面描写和侧面描写相结合的写法。 “忽闻巨狮出谷声……旁观鸣掌呼笑声”是正面描写；“则诸声寂然”是侧面描写。

5.口技艺术是一种声音艺术，没有其他的形体表演，所以只有静心凝神来听，才能体会到它的妙处。

【解析】

1.试题分析：先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。

2.试题分析：直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“然”“肃听”“毋”“愈”等词语，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译，

3.试题分析：此题不难，找出描写外貌形象的语句即可。“衣败絮，履脱底，尝手持抚尺往来于松江” 描写的目的要与作者所要表现的人物或主题密切相关。

4.试题分析：扫清文字障碍，疏通文意，这是归纳概括的前提和基础。依据题干要求找到描写区域，然后判断描写的种类。本文运用了正面描写和侧面描写相结合的写法。

5.试题分析：题干“卖口技者为什么要客人凝神来听呢”，实际上是在考查“凝神”一词的作用。此题需要考生进行思考，答案在原文外。口技艺术是一种声音艺术，没有其他的形体表演，所以只有静心凝神来听，才能体会到它的妙处。

【参考译文】

从前有个口技艺人，没人知道他的姓名了，他穿着破败的棉絮，鞋底都掉了，曾经拿着一把抚尺在松江府附近表演。松江一个财主家宴会的时候，没有什么可以愉悦宾客的，有宾客就请求让这个口技艺人表演口技，财主同意了，口技艺人进来以后默然站立，像木头一样站在旁边。财主仰头大笑说：“你能表演口技么？”口技艺人说：“能。”财主说：“能模仿什么声音？”艺人说：“没有什么不能模仿。”财主笑了笑，让他尽其所能来表演。口技艺人对大家作揖说道：“我的技艺虽然卑贱，但是如果不屏息凝神，安静地听，大家还是不要让我表演了。”在座的宾客都答应了。口技艺人走入帷帐里面，敲了一下抚尺，整个屋子都安静下来。忽然，听到有大狮子走出山谷的声音，狮子似乎得病了，哀号着。村中的狗都惊慌地叫了起来。狮子默然喘息着。狗在来回奔跑着，乱叫不已，狮子惊恐的吼叫着，随即逃去。村里的狗则奋力循声追击。村中旁观的人则抚掌大笑。这时候，又是一声抚尺响，什么声音都没有了。口技艺人拨开帷帐走了出来。