Question

课外文言文

鲁人徙越

　　鲁人身善织履，妻善织缟①，而欲徙于越。或谓之曰："子必穷矣。"鲁人曰："何也？"曰："履为履之也，而越人跣②行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？"鲁人对曰：夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？"

　　（选自《韩非子·说林上》）

【注释】①缟(gǎo):古代的一种白绢。②铣（xiǎn）：光脚。

1.解释下列划横线词语。

①鲁人身善织履            ②或谓之曰

③履为履之也              ④以子之所长

2.翻译下面这个句子。

鲁人身善织履，妻善织缟，而欲徙于越。

3.请用短文中的原句回答鲁人不可徙越的原因。

Answer

1.①自己②有的人③穿但是，表示转折⑤凭、用

2.鲁人自己善于织草鞋，（他的）妻子善于织白绢，（他们）想搬到越国去。

3.履为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？

【解析】

1.这道题目考查的是文言文中重点字词的解释，是初中生学习文言文最基础的一项。只有对重点字词解释正确了，才能进一步理解句子，弄清全文大意。同时注意把词语放在具体的语境中理解，这样才能将词语解释的更准确。该题中注意“身”是自己的意思，“履”作动词讲，是穿的意思。

2.本题考查的是对文言句子的翻译。我们在翻译的过程中，运用学习的一般翻译原则和方法，以及自己积累的文言词汇，做到字字对译，不丢关键字，语句要做到通顺简洁。该题注意句中“身”和“徙”的解释，我们可以将句子译为：鲁国有个人善于编织草鞋，他的妻子善于纺纱，他们想一起迁徙到越国。

3.本题针对文章内容的理解。通读文章，通过句子的翻译全面的理解文章内容，然后结合题干要求来回答。本文讲述的是鲁国一对能织鞋和绢的夫妻想要迁到越国的寓言故事，故事中劝阻鲁国人的句子就是鲁人不能徙越的原因，原句是：履为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？