Question

用现代汉语翻译下列句子。

(1)谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

(2)白雪纷纷何所似？

(3)未若柳絮因风起。

(4)陈太丘与友期行，期日中。

(5)与人期行，相委而去。

Answer

(1)谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起，跟小辈谈论文章的义理。

(2)白雪纷纷扬扬的像什么？

(3)不如比作柳絮乘风飞舞。

(4)陈太丘与友人相约同行，约定的时间是正午时分。

(5)和我相约同行，却丢下我走了。

【解析】本题考查对文言句子的翻译。我们在翻译的过程中，只要字字对译，不丢关键字，然后语句通顺，意思明确，就可以拿满分了。翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切忌漏翻关键词语。重点词语：儿女：泛指小辈。期：约定。

点睛：文言文翻译有直译和意译两种方法，一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点，译出原文造句的特点。