Question

阅读下面的文段，回答文后问题。

    楚人有鬻^①盾与矛者，誉之^②曰：“吾盾之坚，物莫能陷^③之。”又誉其矛曰： “吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人勿能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛不可同世而立。

注：①鬻（yù）：卖。②誉之：夸耀（他的）盾。誉，称赞，这里有夸耀，吹嘘的意思。③陷，陷落，这里有“穿透”“刺穿”的意思。

（1） 解释下列句子中加粗词的意思。

①吾盾之坚     

②其人勿能应也     

（2）用现代汉语翻译下列句子。

以子之矛陷子之盾，何如？

（3） 上文的内容可用哪个成语来概括？

Answer

（1） 坚硬； 回应，答复

（2）如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？

（3）自相矛盾

【解析】试题分析：（1）先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。此题比较简单，没有古今异义词，如“应”：回应，答复。所以理解好上下文内容是作答的关键。

（2）注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“以”“子”“陷”“何如”等词语的翻译，同时注意一些特殊的文言现象，还要注意翻译完之后一定要对句子进行必要的整理，使句意通顺。

（3）考查根据寓言故事写出的词语的能力。答此题，一要看学生平时的积累。对成语含义的把握，对成语字眼的记忆。二要根据故事的含义去推断应是哪个成语。也要抓住“矛”“盾”这两个关键性的字眼。

点睛：文言文翻译的原则。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。

译文：楚国有个既卖矛又卖盾的人，他赞美自己的盾，说：“我的盾很坚固，任何武器都无法刺破。”接着，他又夸起了他的矛，说：“我的矛很锐利，没有什么东西是穿不透的。”有的人问他：“如果拿你的矛去刺你的盾，会怎么样？”那人便答不上话来了。刺不破的盾和什么都刺得破的矛，是不可能同时存在的。