Question

昔有一人，先^①瓮^②中盛谷。骆驼入头瓮中食谷，首不得出。既不得出，其人以为忧^③。有一老人来语之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝当斩头，自能出之。”即用其语，以刀斩头。既杀驼，而复破瓮。如此痴人，为世人所笑。

【注释】①先：先前。②瓮(wènɡ)：一种口小腹大的盛器。③以为忧：为此事忧虑。

1.解释下面句中加点的词。

(1)有一老人来语之（______）

(2)既杀驼，而复破瓮（_______）

(3)即用其语（________）

(4)如此痴人（_________）

2.将下面的句子翻译成现代汉语。

(1)汝莫愁，吾教汝出，汝当斩头，自能出之。

(2)既杀驼，而复破瓮。

3.这个故事告诉我们一个什么道理？

4.“如此痴人，为世人所笑”，试概括寓言中的“一人”与“老人”的可笑之处。

Answer

1.告诉 已经采纳像这样

2.(1) 你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的办法，你应该把骆驼的头斩断，自然就能够出来了。

(2) 已经杀死了骆驼，进而又打破瓮(才能取出粮食)。

3.遇到问题，不可盲目听从他人的建议，否则会把事情弄糟；应开动脑筋，积极思考，将事情考虑周全再去做，效果会更好。

4.“老人”的可笑之处：盲目自信，不懂装懂，庸俗无知；“一人”的可笑之处：不动脑筋，迷信盲从。

【解析】选自《百喻经》 作者：伽斯那 年代：南朝

参考译文：从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃粮食把头伸到了这瓮中，结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来，这个人就为此事发愁。有一个老人见了就说：“你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断，自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼，进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人，被后人所耻笑。

1.本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。“既”在这里的意思是“已经”。

2.文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。“汝”“出”“既”“复”是此题中的易错字，作答时要注意字形。