Question

用现代汉语翻译下列句子。

(1)是非木杮，岂能为暴涨携之去？

__________________________________

(2)然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？

__________________________________

(3)如是再啮，石又再转。转转不已，遂反溯流逆上矣。

__________________________________

(4)如其言，果得于数里外。

__________________________________

Answer

这不是木片，怎么能被洪水冲走呢？ 既然这样，那么天下的事情，只知道其一，不知道其二的太多了，难道可以根据某个道理就主观地判断吗？ 像这样又冲刷，石头又会再次转动。这样不停地转动，(石头)于是反而逆着河水朝相反方向移到上游去了。 像老河兵所说的那样，果然在几里外的上游处找到了石兽。

【解析】本题考查的是对文言句子的翻译。我们在翻译的过程中，只要字字对译，不丢关键字，然后语句通顺，意思明确，就可以拿满分了。翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切忌漏翻关键词语。重点词语：岂能：怎么能。啮：本义是“咬”，这里是侵蚀、冲刷的意思。