Question

县令捕蝗

钱勰任如皋县令，会岁旱蝗发，而泰兴令独绐郡将云：“县界无蝗。”已而蝗大起。郡将诘之，令辞穷，乃言县本无蝗，盖自如皋飞来，乃檄如皋请严捕蝗，无使侵邻境。穆甫得檄，辄书其纸尾报之曰：“蝗虫本是天灾，即非县令不才。既自敝邑飞去，却请贵县押来。”

(选自[宋]·叶梦得《避暑录话》)

1.解释文中加点的词

(1)会（______）  (2)独　（______）  (3)绐　（______）

(4)云（______）  (5)已而（______）  (6)诘　（______）

(7)盖（______）  (8)檄　（______）  (9)不才（______）

2.用现代汉语翻译下面的句子。

(1)令辞穷。

________________________________________________________________________

(2)辄书其纸尾报之曰。

________________________________________________________________________

3.这两个县令的共同点是什么？

Answer

1.适逢却欺骗说不久责问大概公文，此指发送公文没才能

2.(泰兴)县官无话可说。(钱勰)就在对方公文的末尾(写了首诗)回复他说。

3.都不负责任。

【解析】选自《避暑录话》 作者：叶梦得 年代：宋

参考译文：钱勰担任如皋的县令，恰逢那年干旱又爆发蝗灾，而泰兴的县令却欺骗郡的长官说：“县城内没有蝗虫。”不久，蝗虫成灾。郡长官要责问他，(泰兴)县官无话可说，于是说县里本来没有蝗虫，大概是从如皋飞来的。于是下公文给如皋(的县官)要求大力捕捉蝗虫，不能让(它)危害邻近的地区。钱勰拿到公文，就在对方公文的末尾(写了首诗)回复他说：“蝗虫原本是天灾，而不是县官没有能力。既然是从我的地盘上飞出去的，就请你们县(将它们)押回来。”

1.本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。“会”是“适逢”的意思，“檄”在这里是动词，指“发送公文”。

2.文言文翻译有直译和意译两种方法，一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。“穷”“辄”“书”是此题中的关键词语，一定要解释准确。