Question

推　敲

贾岛初赴举^①，在京师。一日，于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又欲“推”字，炼^②之未定。于驴上吟哦，引^③手作推敲之势，观者讶^④之。时韩退之权^⑤京兆尹^⑥，车骑方出，岛不觉行至第三节，尚为手势未已。俄为^⑦左右拥至尹前。岛具对所得诗句云云：“‘推’字与‘敲’字未定，神游象外，不知回避。”退之立马久之，谓岛曰：“‘敲’字佳。”遂并辔^⑧而归，共论诗道。

【注释】①赴举：去参加科举考试。②炼：反复思考。③引：伸。④讶：感到惊讶。⑤权：代理。⑥京兆尹：京城长官。⑦为：被。⑧辔：驾驭牲口的嚼子和缰绳，此处指马。

1.解释下列句中加点的词。

(1)于驴上吟哦　　　（______）          (2)车骑方出（______）

(3)俄为左右拥至尹前（______）          (4)反复推敲（______）

2.用现代汉语翻译文中画线的句子。

(1)观者讶之。______________________________________________________

(2)尚为手势未已。___________________________________________________

3.从文中哪两处看出贾岛是在“反复推敲”用字的奥妙？

4.这个故事给你什么启示？

Answer

1.在刚不久琢磨，斟酌，考虑

2.看到的人对他的行为感到十分惊讶。(贾岛)还在不停地做手势。

3.引手作推敲之势，观者讶之。 岛不觉行至第三节，尚为手势未已。

4.做什么事都要反复琢磨、斟酌，要精益求精。

【解析】选自《诗话总龟》 作者：阮阅 年代：北宋

参考译文：贾岛初次参加科举考试，(住)在京城里。一天，(他)在驴背上想到了两句诗说：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”(可是)又想用“推”字，反复思考，决定不下来。(他)便在驴背上吟诵，伸出手做出推和敲的姿势来，看到的人对他的行为感到十分惊讶。当时韩愈临时代理京兆尹，(他)正带车马出巡，贾岛不知不觉冲撞到(韩愈仪仗队的)第三部分，还在不停地做手势。马上就被(韩愈)左右的侍从推搡到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿诗句的事，说：“(用)‘推’字还是(用)‘敲’字没有确定，想得出神了，忘记了要回避。”韩愈停下马车思考了很久，对贾岛说：“(用)‘敲’字好。”于是(两人)并排(骑着马和驴)回家，一同谈论作诗的方法。

1.本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。“于”在这里是是介词“在”的意思。“俄”在这里的意思不同于现代汉语，是“不久”的意思。

2.文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点，译出原文造句的特点。“讶”“尚”“已”是此题中的关键词语，一定要解释准确。