Question

翻译下列句子。

(1)中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

__________

(2)渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

__________

(3)有良田、美池、桑竹之属。

__________

(4)阡陌交通，鸡犬相闻。

__________

(5)黄发垂髫，并怡然自乐。

__________

(6)见渔人，乃大惊，问所从来。

__________

(7)率妻子邑人来此绝境，不复出焉。

__________

(8)问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

__________

(9)余人各复延至其家，皆出酒食。

__________

(10)此中人语云：“不足为外人道也。”

__________

Answer

中间没有别的树，花草新鲜美好，落花繁多。 渔人对此感到非常惊异，继续往前走，想要走到那片林子的尽头。 有肥沃的田地、美丽的池塘和桑树竹林之类。 田间小路交错相通，(村落间)可以互相听到鸡鸣狗叫的声音。 老人和小孩都和悦愉快，自得其乐。 (那里的人)看见了渔人，于是感到非常惊讶，问他是从哪儿来的。 带着妻子儿女及乡邻们来到这与人世隔绝的地方，不再出去。 (他们)问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋两朝了。 其余的人各自又把渔人邀请到自己家中，都拿出酒饭(来款待他)。 (临别时，)村里人告诉(渔人)说：“(我们这个地方)不值得对外边的人说啊。”

【解析】文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点，译出原文造句的特点。“鲜美”“穷”“属”“交通”“妻子”“无论”“不足”是此题中的关键词语，一定要解释准确。