Question

翻译下列句子。

(1)罔不因势象形，各具情态。

(2)尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

(3)中轩敞者为舱，箬篷覆之。

(4)其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。

(5)其人视端容寂，若听茶声然。

(6)嘻，技亦灵怪矣哉！

Answer

(1)全都是就着(材料原来的)样子刻成(各种事物的)形象，各有各的情态。

(2) (他)曾经送给我一个用果核雕刻成的船，(刻的)是苏轼游赤壁(的情景)。

(3)中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着它。

(4)他们的互相靠近的两膝，各自隐藏在手卷下边的衣褶里。

(5)那人眼睛正视着(茶炉)，神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子。

(6)嘻，这技艺也真神奇啊！

【解析】试题分析：本题考查学生对文言句子的翻译能力。翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，把词语放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。注意“罔”“象形”“贻”“盖”“覆”“比”“端”“灵怪”等字词的翻译。