Question

翻译下列句子。

(1)子非鱼，安知鱼之乐？

_____

(2)子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！

_____

(3)既已知吾知之而问我，我知之濠上也。

_________

Answer

你不是鱼，怎么知道鱼的快乐呢？ 你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，肯定是这样！ 你已经知道我知道鱼的快乐却问我，我是在濠水的桥上知道的。

【解析】试题分析：在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。注意“安”“固”“全”“既”等字词的翻译。