Question

阅读下面的文言文，完成下列小题。

韩琦大度

    韩魏公在大名日，有人送玉盏二只，云：“耕者入坏冢而得，表里无纤瑕，世宝也。”公以百金答之，尤为宝玩。每开宴召客，特设一桌，以锦衣置玉盏其上。一日召漕使，且将用之酌劝。俄为一吏误触倒，盏俱碎。坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不动，谓坐客曰：“凡物之成毁．有时数存焉。”顾吏曰：“汝误也，非故也，何罪之有?”客皆叹服公之宽厚。

                             选自(宋)刘斧《青琐高议》

1.翻译下面的句子。

（1）表里无纤瑕，世宝也。

 __________________________________________________________________________

（2）汝误也，非故也，何罪之有?

  __________________________________________________________________________

2.结合具体内容，分析文段是怎样表现韩琦的大度的。

Answer

1.（玉杯）从里到外没有一点瑕疵，是世间罕有的宝贝。你是失误，不是故意的，有什么罪呢？

2.（1）“坐客皆愕然，吏且伏地待罪”，用众人和打碎玉盏的官吏的紧张反应衬托出韩琦的大度。（2）“公神色不动”，不为玉盏俱碎而难过。镇定的神色表现韩琦大度。（3）韩琦反劝客人和打碎玉盏的官吏的话更表现了他的宽厚大度。

【解析】选自《青琐高议》 作者：刘斧 年代：宋

参考译文：韩魏公在大名府任上时，有人送他两只玉杯，说：“这是耕地的人到坍塌的古墓中得来的，里外都没有丝毫的斑痕，可算传世之宝了。”韩魏公拿很多钱酬谢了献宝人，他格外欣赏珍惜（玉杯）．每次设宴招待客人，都要专门摆放一张桌子，把精美的绸缎铺上去，然后放上玉杯。有一天，韩魏公招待漕使，正要用玉杯来斟酒劝客，忽然被一个差役失手碰倒掉在地上，两只杯子都跌碎了。在座的客人们愣住了，而那差役吓得跪在地上等待处罚。韩魏公神色不变，对客人们说：“世间一切东西的存亡兴废，都有一定的命数时限在那里。”又回头对那差役说：“你是失手了，又不是故意的，有什么罪过啊？”宾客们都赞叹韩魏公的宽厚。

1.文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点，译出原文造句的特点。“纤”“瑕”“误”“故”是此题中的关键词语，一定要解释准确。