Question

鲁人徙越

鲁人身^①善织屦(jù ),妻善织缟^②(gǎo )，而欲徙^③(xǐ )于越。或谓之曰:“子必^④矣!” 鲁人曰:“何也?” 曰：“屦为履^⑤之人也，而越人跣^⑥（xiǎn ）行。缟为冠之也，而越人披发。以子之所长^⑦，游与不用之国，欲使无穷，其^⑧可得乎？”

【注释】①身:自身,本人。②缟:白绢, 周人用缟做帽子。③徙:迁居,搬家。④穷:穷困这里指没有生活出路。⑤履:鞋,这里用作动词，指穿鞋。⑥跣:赤脚。⑦所长:拿手的本领。⑧其:通“岂”,难道。

（选自《韩非子•说林上》）

1.解释下列句中加点字的意思。

（1）或谓之日________________

（2）游于不用之国______________

（3）以子之所长______________

（4）欲使无穷 _________________

2.用现代汉语翻译下面的句子。

(1)鲁人身善织屦,妻善织缟。

(2)或谓之曰:“子必穷矣!”

3.有人劝说鲁人不要徙越的理由是(用一个成语回答)。

4.这篇短文告诉我们一个什么道理?

Answer

1.有人的凭想要

2.(1鲁国有个人自己很擅长编织麻鞋，妻子很会织白绢。 (2有人对他说：“你一定会穷困的！”

3.英雄无用武之地

4.要根据社会的实际需要决定行动，否则非碰钉子不可。

【解析】选自《韩非子》 作者：韩非 年代：战国

参考译文：

鲁国有个人自己擅长编织麻鞋，妻子擅长编织白绢，但是想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必定会没有出路。”鲁国人问：“为什么呢？”这个人回答说：“麻鞋是为了（人们）穿它（来走路的），但是越国人光脚走路；白绢（做成帽子）是为了（人们）戴它，但是越国人披散着头发。凭借你们的专长，跑到用不着你的国家里去，要想不穷困，怎么可能？”。鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会受穷呢？”

1.本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。其中“或”是“有人”的意思，“以”是“凭借”的意思。

2.本题考查学生对文言文句子的翻译能力。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。其中“善”是“擅长”的意思，“或”是“有的人”的意思。