Question

【甲】小石潭记

柳宗元

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。  

【乙】燕子矶 

张 岱

燕子矶，余三过之。水势湁潗^①，舟人至此，捷捽^②抒取，钩挽铁缆，蚁附而上。

戊寅到京后，同吕吉士出观音门，游燕子矶。方晓佛地仙都，当面蹉^③过之矣。登关王殿，吴头楚尾^④，是侯用武之地，灵爽赫赫，须眉戟起。缘山走矶上，坐亭子，看江水潎洌^⑤，舟下如箭。折而南，走观音阁，度索上之。阁旁僧院，有峭壁千寻^⑥，碚礌^⑦如铁；大枫数株，蓊以他树，森森冷绿，小楼痴对，便可十年面壁^⑧。今僧寮佛阁，故意背之，其心何忍？是年，余归浙，闵老子、王月生送至矶，饮石壁下。

（选自《陶庵梦忆（二）》，有删改）

【注释】①湁潗（chì jí）：形容水流湍急翻滚的样子。②捽（zhuó）：抓住。③蹉（cuó）:差错、失误。④吴头楚尾：前为吴国，后为楚地。此处指燕子矶的地理位置十分重要。⑤潎洌：（piē liè），水流轻疾貌。⑥寻：古代的度量单位，一寻为八尺。⑦碚礌（bèi lěi）：指坚硬的石头。⑧面壁：面对墙壁静思打坐。

1.解释下列加点字。

⑴ 佁然不动                ⑵ 以其境过清

⑶ 余三过之                ⑷ 缘山走矶上

2.翻译下面的句子。

（1）斗折蛇行，明灭可见。

（2）阁旁僧院，有峭壁千寻，碚礌如铁。

3.小石潭和燕子矶的环境都比较幽静。柳宗元面对小石潭心情由____变为_____，张岱面对燕子矶却充满了_____之情，从“_____”句子即可看出。

Answer

1.（1）静止不动的样子；（2）因为；（3）代词，它，代燕子矶；（4）沿着，顺着

2.（1）（溪水）像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。（2）观音阁旁边是僧院，有高达几千丈的峭壁，坚硬的大石头像铁块一样。（语句意对且通畅即可）

3.快乐（愉快、欣喜、愉悦）凄伤（忧伤、凄凉、惆怅）喜爱（赞美之情）“大枫数株，蓊以他树，森森冷绿，小楼痴对，便可十年面壁。”或“今僧寮佛阁，故意背之，其心何忍？”

【解析】

1.试题分析：理解常见文言词语在文中的含义。理解文言实词的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境，弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。比如本题中的“以”是“因为”；“缘”是古今异义词，“沿着”的意思。

2.试题分析：本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。（1）句中的“斗（像北斗星一样）、折（弯曲）、蛇行（像蛇爬行一样）、明（明亮）、灭（暗）”几个词是赋分点；（2）句中的“寻（古代的长度单位，八尺为一寻）、碚礌（坚硬的石头）、如（好像）”几个词是赋分点。翻译时要做到“信、达、雅”。