Question

阅读下文，回答问题。

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐，云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”

1.解释下列加点的词。

(1)子非鱼，安知鱼之乐

(2)子固非鱼也

(3)鱼出游从容

(4)是鱼之乐也

2.把下列句子翻译成现代汉语。

(1)子非鱼，安知鱼之乐？

(2)子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！

3.庄子始终坚持“出游从容”的鱼儿很快乐，表现了他怎样的心境？

Answer

1.(1)怎么。(2)本来。(3)悠闲自得。(4)这。

2.(1)你不是鱼，怎么知道鱼的快乐呢？

(2)你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，是可以肯定的！

3.庄子认为鱼“乐”，其实是他愉悦心境的投射与外化；也反映了庄子推崇“自然”反对“人为”的思想。

【解析】

1.试题分析：本题考查文言实词。先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。如“安”：怎么；“固”：本来。所以千万不要以今释古。理解好上下文内容是作答的关键。

2.试题分析：本题考查学生对文言句子的翻译能力。翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，把词语放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。注意“子”、“非”、“乐”“全”等字词的翻译。