Question

阅读下文，完成下列小题。

孔子谓颜回①曰:“回，来！家贫居卑，胡不仕②乎?”颜回对曰:“不愿仕。回有郭外之田五十亩，足以给飦粥；郭内之田十亩，足以为丝麻；鼓琴足以自娱；所学夫子之道者足以自乐也。回不愿仕。”孔子愀然变容，曰:“善哉，回之意！丘闻之:‘知足者，不以利自累也；审自得者，失之而不惧；行修于内者，无为而不怍③。’丘诵之久矣，今于回而后见之，是丘之得也。”

——选自《庄子》

注释:①颜回：孔子最出色的学生。   ②仕：做官    ③怍：愧怍，羞愧

1.把文中画线的句子翻译成现代汉语。

(1)所学夫子之道者足以自乐也。

译文:________________________________________________________________________

(2)丘诵之久矣，今于回而后见之，是丘之得也。

译文:________________________________________________________________________

2.颜回不愿出仕为官，是否与范仲淹“处江湖之远则忧其君”的精神相违背，为什么?

Answer

1.所学习的先生教给的道理足够来使我快乐。我吟咏这样的话已经很久了，如今在你身上才算真正看到了它，这是我的收获啊。

2.不违背。颜回自给自足、不断学习、提升修养，成为诸多人的表率，正是为君分忧的一种形式。

【解析】译文：

孔子对颜回说：“颜回，你过来！你家庭贫困处境卑贱，为什么不去做官呢？”颜回回答说：“不愿意做官。我有城外的五十亩地，足够供给稠粥；城内的十亩土地，足够穿丝麻；弹琴足以自求娱乐，所学先生的道理足以自己感到快乐。我不愿意做官。”孔子欣然改变面容，说：“好啊，你的愿望！我听说：‘知足的人，不以利禄自累；审视自得的人，损失而不忧惧；进行内心修养的人，没有官位而不惭愧。’我诵读这些话已经很久了，现在在颜回身上才看到它，这是我的心得啊！”

1.本题考查的是对文言句子的翻译。我们在翻译的过程中，只要字字对译，不丢关键字，然后语句通顺，意思明确，就可以拿满分了。翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位，切忌漏翻关键词语。重点词语“足、是”的翻译要正确。