Question

阅读下文，回答问题。

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

1.解释下列句中加点的词。

(1)及其家穿井_____________________________________________________

(2)国人道之_______________________________________________________

(3)丁氏对曰_______________________________________________________

(4)闻之于宋君_____________________________________________________

2.用现代汉语翻译下面句子。

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

3.这个故事给了我们什么启示？

Answer

1.待，等到讲述应答，回答知道、听说，这里是“使知道”的意思。

2.宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要出门去打水浇田，经常派一个人在外(专管打水)。

3.本文通过一个姓丁的人家打井节省了一个劳动力误传为从井里挖出了一个人的故事，告诫我们对于传闻不要轻信，也不要瞎传，一定要详查。

【解析】

本题考查文言文翻译，要对文言文中重点词语的释义掌握要具体、精确，更要培养课内向课外迁移的能力，达到学以致用，能准确地理解课外文言文的重点字词。翻译句子时，第一步：联系语境明大意。联系具体语境，把握句子大意，写出主干。第二步：字句落实莫疏漏。注意重要实词、虚词，看清语法现象，如古今异义、词类活用、偏义复词等；明确特殊句式如省略、倒装、固定句式等。第三步：翻译句子要得法。文言文“六字翻译法”：留、替、补、删、移、猜。“留”，指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动；“替”，将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字……凡该换的，一律换之；“补”，即补出所省略或隐含的内容，特别是对省略句；“删”，指删去那些无意义或没有必要译出的虚词；“移”，指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来；“猜”，指文言句中多义实词、带修辞的句子，要根据上下文灵活猜测处理。第四步：隐性失分要避免。回顾原文，检查是否符合语境——“看”；再读一遍，保证句子准确通顺——“念”；誊上卷子，字迹清楚端正无误——“写”。 所以翻译时除了要注意“”等重点字的意思，还要补充出省略的成份，同时还要注意整个句子翻译句子的完整性、准确性。

1.本题考查对文言文中重点实词的翻译。注意“及”是等到的意思，“道”是讲述的意思，“不若”是“不如”的意思。

2.本题考查对文言文句子的翻译能力。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，无论是哪种方法，都应做到：忠实原文、语句通顺、表意明确、语气不变、符合现代汉语语法规范。“道”是谈论的意思，第二个“于”是从的意思。

3.本题考查对文言文内容的理解分析能力。国人听到什么传闻之后就外传，不动脑筋想一想是否合乎情理，人云亦云，听到风就是雨，以致于以讹传讹。所以 “穿井得一人”的故事告诉我们以讹传讹的危害。