Question

阅读（甲）（乙）两篇选文，完成小题。

（甲）崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余孥一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”

拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

（乙）

夜雪^①

[唐]白居易

已讶^②衾枕冷，复见窗户明。

夜深知雪重，时闻折竹声。

（注）①该诗作于唐宪宗元和十一年（816年）冬。当时自居易因上书论宰相遇刺事被贬，谪居江州，任江州司马。②讶：惊诧。

1.解释下列句子中加点的词。 

（1）余孥一小舟    （2）余强饮三大白而别    （3）客此    （4）已讶衾枕冷

2.用现代汉语翻译下列句子。 

（1）湖中焉得更有此人！    （2）夜深知雪重，时闻折竹声。

3.请你品读《夜雪》，说说它与（甲）文的情感有何异同。

Answer

1.（1）撑（船） （2）尽力 （3）客居 （4）被子

2.（1）在湖中想不到还会遇见（您）这样的人！

（2）夜深的时候就知道雪下得很大，不时地能听到雪把竹枝压折的声音。

3.相似之处：两文中都蕴含着愁思（张岱的愁，是亡国遗民之愁；白居易的愁，是被贬官、不被理解的愁）。或：人生遭受挫折后内心的抑郁。

不同之处：张岱文中透出远离世俗的超脱，孤芳自赏的情绪；而白居易则通过“冷”、“夜深”等字词，传达出一种深重的孤寂 、伤感。

【解析】

1.试题分析：理解常见文言词语在文中的含义。理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境，弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。比如本题中的“孥”是“撑、划”；“客”是名词用如动词，“客居”的意思。

2.试题分析：本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。（1）句中的“焉、更”两个词是赋分点；（2）句中的“知、重、闻”几个词是赋分点。翻译时要做到“信、达、雅”。

3.试题分析：考查对文章对比阅读和对内容的理解。《湖心亭看雪》一文写湖心亭赏雪遇到知己的事，表现了作者孤独寂寞的心境和淡淡的愁绪。也反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及远离世俗，孤芳自赏的情怀。《夜雪》的前两句“已讶衾枕冷，复见窗户明”，先从人的感觉写起，通过“冷”不仅点出有雪，而且暗示雪大，更加重天气的寒冷。后两句诗人有意选取“折竹”这一细节，托出“重”字，别有情致。“折竹声”于“夜深”而“时闻”，显示了冬夜的寂静，更主要的是写出了诗人的彻夜无眠；这不只为了“衾枕冷”而已，同时也透露出诗人谪居江州时心情的孤寂（理解作者的情感时可参考诗歌注释中的背景介绍）。根据以上分析可知：两文中都蕴含着作者的愁思。但愁的原因不同，一个是忧国（张岱），一个是愁己（白居易）。所表达的思想情感也不一样，张岱是想远离世俗的超脱，孤芳自赏；而白居易是因为被贬谪后的孤寂和感伤。据此理解分析作答。