Question

用现代汉语翻译下列句子。

（1）四十而不惑，五十而知天命。

（2）人不堪其忧，回也不改其乐。

（3）择其善者而从之，其不善者而改之。

（4）逝者如斯夫，不舍昼夜。

（5）博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。

Answer

（1）四十岁（遇事）能不迷惑，五十岁知道哪些是不能为人力所支配的事情；（2）别人都忍受不了这种穷困清苦，颜回却没有改变他好学的乐趣；（3）选择他好的方面向他学习，看到他不善的方面就对照自己改正自己的缺点；（4）时光像流水一样消逝，日夜不停；（5）博览群书广泛学习，而且能坚守自己的志向，恳切地提问，多考虑当前的事，仁德就在其中了。

【解析】

本题考查学生翻译文言语句的能力。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。翻译文言语句要抓住句子中的关键词汇，运用“增、删、调、换、留”等译文的基本方法，做到译句文从字顺，符合现代汉语语法规范，句意尽量达到完美。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。注意“惑”“堪”“善”“笃”等关键词的翻译。