Question

阅读下面三段文言诗文，完成下面小题。

[甲]

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜，曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃日:“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

(张岱《湖心亭看雪》)

[乙]

从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹^①小舟入湖。山色如娥^②，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头, 已不觉目酣神醉。此时，欲下一语描写不得，大约如东阿王^③梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。

(袁宏道《西湖》)

[丙]

千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

(柳宗元《江雪》)

注释:①棹：划船。②娥：美人的秀眉。③东阿王：三国时期文学家曹植的封号，这里代指曹植。

1.解释下列句中划线的词的意思。

(1)湖中人鸟声俱绝（________）                      

(2)湖中焉得更有此人（________）

(3)是日更定矣 （________）                        

(4)从武林门而西（________）

2.用现代汉语写出下列句子的意思。

(1)雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

(2)山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫。

3.《湖心亭看雪》写的是雪后的西湖，《西湖) 写的是春天的西湖，试比较两篇文章写景方法有何不同。

4.《湖心亭看雪》 和《江雪》都描写了雪景和人的活动，但所表达的感情完全不同，请简要分析。

Answer

1. 消失； 哪能，怎么能； 这； 向西走(看)。

2.(1)(湖上)冰花周围弥漫着白汽，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。

(2)山色葱绿，宛若美人的秀眉；春花嫣红，恰似少女的面颜；和风拂面，如同酒香一样醉人；微波荡漾，似白绫一样起伏。

3.《湖心亭看雪》用简练朴素，不加渲染的白描手法写景(答出“白描"即可)；《西湖》用生动的比喻写景。

4.《湖心亭看雪》表达的是作者清高自赏和淡淡的思归愁绪(回答文人雅趣的也算对)；《江雪》表达的是作者(怀才不遇)的孤独感。

【解析】

1.本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。

（1）“湖中人鸟声俱绝”的意思是“湖中游人全无，连飞鸟的声音都消失了”，“绝”的意思是“消失”；

（2）“湖中焉得更有此人”的意思是“在湖上哪能还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢”，“焉得”的意思是“哪能”；

（3）“是日更定矣”的意思是“这天初更时分”，“是”的意思是“这”；

（4）“从武林门而西”的意思是“从武林门往西走”，“西”的意思是“向西走”。

2.文言文翻译有直译和意译两种方法，一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。“沆砀（白气弥漫的样子）”“一（全）”“绫（白绫）”是此题中的关键词语，一定要解释准确。