Question

阅读下面课内文言文选段，完成小题。

三峡

郦道元

①自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

②至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

③春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

④每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

1.把下面文言句子翻译为现代汉语。

（1）其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

（2）常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。

2.文章结尾引用“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”有何作用

Answer

1.（1）这中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也比不上（江水的）速度快。

（2）常常有高处的猿猴拉长了声音啼叫，声音连续不断，空旷的山谷中传来猿猴的回声，悲哀婉转，很久才消失。

2.引用渔歌，突出三峡山高水长的特点，渲染三峡秋天萧瑟凄凉的氛围。

【解析】

1.本题考查对文言句子的理解和翻译能力。翻译文言句子，首先要理解整篇文章的文意，弄清句子前后的语境，做到句不离篇。其次要注意句中的关键字词，要翻译准确，不可遗漏。第三尽量直译，不便直译就要意译，注意特殊句式、通假字、词类的活用、古今异义等问题。第四句子要通顺，语气要连贯，结构要完整，注意句子中省略内容，在不影响句子原意的前提下，可增加少量字词来疏通句子。

（1）关键词：虽：即使。奔：奔驰的快马。御：驾着，驾驶。不以：不如。疾：快。

（2）关键词：属引：连续不断。属：动词。连接。引：延长。凄异：凄凉怪异。绝：消失，停止。转：通“啭”鸣叫。

2.考查文章结尾引用渔歌的作用。“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”意思是巴东三峡之中，巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪满衣裳。从猿鸣之中，使人进一步体会到山高、岭连、峡窄、水长，同时山猿哀鸣，渲染了秋天的萧瑟气氛。哀转的猿鸣，悲凉的渔歌，也让人从这句渔歌中体会到了，渔者们的辛苦和生活的艰苦。