Question

木兰歌

[唐]韦元甫

木兰抱杼嗟，借问复为谁。欲闻所戚戚，感激强其颜。老父隶兵籍，气力日衰耗。岂足万里行，有子复尚少！胡沙没马足，朔风裂人肤。老父旧贏病，何以强自扶？木兰代父去，秣马备戎行。易却纨绮裳，洗却铅粉妆。驰马赴军幕，慷慨携干将。朝屯雪山下，暮宿青海傍。夜袭燕支虏，更携于阗羌。将军得胜归，士卒还故乡。父母见木兰，喜极成悲伤。木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。昔为烈士雄，今复娇子容。亲威持酒贺，父母始知生女与男同。门前旧军都，十年共崎岖。本结兄弟交，死战誓不渝。今者见木兰，言声虽是颜貌殊。惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！

1.解释下列加点的词语。

（1）欲闻所戚戚        欲：____________________

（2）有子复尚少        少：____________________

（3）朔风裂人肤        朔：____________________

（4）易却纨绮裳        易：____________________

2.翻译下面的句子。

（1）朝屯雪山下，暮宿青海傍。

（2）今者见木兰，言声虽是颜貌殊。

3.诗中画线句已演变成我们现在常用的一个成语：___________；与《木兰诗》中“将军百战死，壮士十年归”内容相对应的一句诗是__________________，__________________。

4.同为表达对木兰的赞美，与《木兰诗》相比，本诗的结尾方式有何不同？

Answer

1. （1）想要 （2）年少，年纪小 （3）北方 （4）更换

2.（1）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。

（2）今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。

3. 厉兵秣马 将军得胜归 士卒还故乡

4.《木兰诗》的结尾以兔作喻，委婉含蓄地对木兰进行讴歌和赞美；《木兰歌》结尾是直抒胸臆，以议论语句直接表达对木兰功绩的评价和赞美。

【解析】

1.本题考查文言文实词的翻译。实词理解题不完全在于是否记得实词意思，更主要是考你是否会利用上下文进行推测。

（1）想要听她说所忧愁的事情。欲：想要。

（2）虽然有儿子但是年纪尚小。少：年少，年纪小。

（3）凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。朔：北风。

（4）换掉了华丽的闺阁衣裳。易：更换。

2.本题考查重点句子的翻译，翻译时，要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，译文要通畅。注意重点字词以及常见句式的翻译，以直译为主，意译为辅。

（1）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。屯：停，驻。傍：旁边。

（2）今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。是：一样。殊：不同。

3.本题考查对文章的理解。“秣马备戎行”的意思是喂饱了马后著上戎装踏上行程，后演变成成语“厉兵秣马”。“将军百战死，壮士十年归”意思是将军与壮士们征战十年身经百战后胜利归来。“将军得胜归，士卒还故乡”意思是将军（应是木兰）得胜荣归，士卒返回故乡。两句意思差不多。

4.本题考查对文章的理解和分析。最后一段，用比喻作结。以双兔在一起奔跑，难辨雌雄的隐喻，对木兰女扮男装、代父从军多年未被发现的奥秘加以巧妙的解答，妙趣横生而又令人回味。《木兰歌》以议论语句直接抒情，表达对木兰代父从军的精神的赞美。