Question

阅读下面文言文，回答后面问题。

悬牛首卖马肉

灵公^①好妇人而丈夫饰^②者。国人尽服之^③，公使吏禁之曰：“女子而男子饰者，裂其衣裳，断其带。”裂衣断带，相望^④而不止。晏子见，公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰者，裂断其衣带，相望而不止者，何也？”晏子对曰：“君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉于内也。公何以不使内勿服，则外莫敢为也。”公曰：“善。”使内勿服，不逾月，而国人莫之服。

（注释）①灵公：指卫灵公。②丈夫饰：穿男子服装。③尽服之：都跟着穿戴男子服饰。④相望：彼此看的见，指到处。

1.解释下列句中加点的词。

（1）国人尽服之    服：

（2）女子而男子饰者    者：

（3）相望而不止者，何也    何：

（4）则外莫敢为也    则：

2.把下列句子翻译成现代汉语。

（1）女子而男子饰者，裂其衣裳，断其带。

（2）不逾月，而国人莫之服。

3.灵公有禁不止的原因是什么？它给我们什么启示？

4.仔细阅读晏子的话，分析“悬牛首于门”和“卖马肉于内”各喻指什么。

Answer

1.（1）穿；（2）……的人；（3）为什么；（4）那么

2.（1）如果女人穿戴男人的服饰，就撕裂她的衣服，扯断她的衣带。（2）没有超过一个月，国内没有人再穿戴这样的服饰。

3.没有以身作则，内外法规不一致。启示我们，上级领导要想纠正某种不正之风，首先要从自身做起。表里一致，以身作则比规定更有效。

4.“悬牛首于门”喻指对别人的要求，“卖马肉于内”喻指自己的作为。

【解析】

1.此题考查的是文言词语的意思。做题时要疏通文意，先把句子翻译正确，再解释字词意思，所要注意的是，在字词本义与句中意思有所差别时，最好本义和句中意都要写出来。“国人尽服之”翻译为“国民（指宫外的女子）都这样穿着”，“服”意思是“穿”。“女子而男子饰者”翻译为“女扮男装的”，“者”意思是“……的人”。“相望而不止者，何也”翻译为“到处都是，为什么还屡禁不止呢”，“何”意思是“为什么”。“则外莫敢为也”翻译为“那么宫外就没人敢再这样了”，“则”意思是“那么”。

2.此题考查对文言句子的翻译能力。在翻译句子是首先要注意重点的实词、虚词、通假字、古今异义词和词类活用的情况，先把按照原句子的顺序翻译，然后按照现代汉语的习惯进行语序调整。（1）“女子而男子饰者，裂其衣裳，断其带”句中“裂”在这里是“撕裂”，“断”意思是“扯断”。（2）“不逾月，而国人莫之服”句中“逾”意思是“超过”，“莫之服”正常的语序应该是“莫服之”，意思是“没有人再穿戴这样的服饰”。据此翻译即可。

3.此题考查的是对文章的理解。从文中我们可以看出“灵公好妇人而丈夫饰者”首先灵公的这个喜好就有悖常理，虽然他屡次在宫外下令，但宫内依然提倡，这说明内外的法规不同，这样就不容易是百姓信服。所以这里启示我们作为领导，首先要从自身做起，表里如一。据此理解作答。

4.此题考查的是对文章的理解。文中晏子采用了比喻说理的方法，采用挂牛头卖马肉的例子来劝告灵公，因为灵公喜欢让宫内女子这样穿着，却禁止宫外的女人穿男装，可以说他的表里不一，所以这里的“挂牛头”比喻灵公对别人的要求，“卖马肉”比喻灵公的行为。据此理解作答。