Question

名著阅读。

（1）美国女作家赛珍珠将《水浒传》翻译成英文时为小说取名为“四海之内皆兄弟”。下列故事中最能体现译者命名意图的是（）

A.武松醉打蒋门神B.鲁智深大闹野猪林C.鲁提辖拳打镇关西D.林教头风雪山神庙

理由是                                            

（2）《水浒传》里的梁山好汉大都爱打抱不平，作为当代青少年，我们应该怎样正确看待这一类“打抱不平”的行为呢？

Answer

(1)B；鲁智深看见自己的好友林冲受恶人欺凌，于是拔刀相助，制服恶人。

(2)我们应该一分为二地去看待这种行为，既看到这类人有疾恶如仇、侠肝义胆的英雄气概，体现了“义”的一面，值得弘扬。又要看到他们冲动、鲁莽、容易造成不良后果的一面，是不可取的。(意思对即可)

【解析】

（1）这道题考查对名著故事情节的理解。

A．武松醉打蒋门神——武松因杀了西门庆而被发配孟州。孟州的小管营施恩对武松礼遇有加。施恩在此地开了个“快活林”酒家，不想却被蒋门神夺走，武松答应帮施恩抢回快活林。武松先到快活林去闹事，蒋门神大怒，跳出来与武松打斗。武松几拳就将蒋门神打倒，蒋门神只好答应归还了快活林。

B．“四海之内皆兄弟”意思是把朋友像兄弟一样对待。“鲁智深大闹野猪林”主要内容：林冲因得罪了高俅，被刺配沧州。陆虞候买通两个公差，要在途中陷害林冲。两公差一路上百般折磨林冲。在野猪林，见四面无人，两公差便凶相毕露，不由分说把林冲绑在树上，说明高太尉陆虞候指使他俩陷害林冲的根由。二人正要下手，忽然听见有人大喝一声，接着跳出来个和尚，原来是鲁智深，他一直在暗中保护林冲。两公差惊得魂飞魄散，不敢动弹一下。鲁智深来到林冲面前，把绳子割断，扶起林冲，一路护送林冲安全到了沧州府。鲁智深救林冲能体现“四海之内皆兄弟”的命名用意。

C．鲁提辖拳打镇关西——鲁达在酒楼得知镇关西欺压金氏父女，便赠送银两给他们，并保护其出逃。鲁达以十斤瘦肉、肥肉、软骨刁难、激怒郑屠，打斗中鲁达三拳打在郑屠的鼻子、眼眶、太阳穴上，不小心将其打死。为避官司，鲁达出逃。

D．林教头风雪山神庙——林冲被刺配沧州后，几经周折分到看守草料场的工作。因大雪压塌住处，无奈来到一个破旧的山神庙暂住一宿。凑巧听见门外陆谦和富安的谈话，得知自己已被陷害，而且差点被害死。恼怒中，林冲终于爆发，提枪戳死两人。

故选B。

（2）这道题考查学生对名著的认识和感悟能力。作答时要分别从对社会的正能量和负能量的影响两个角度评价这种“打抱不平”的行为。先从赞扬的角度分析嫉恶如仇、侠肝义胆的“义”的一面，路见不平、拔刀相助的精神值得弘扬；再分析他们的武力打杀对现代社会的影响是负能量的，因为我们今天是法治社会，一切都要依法办事。