Question

阅读文言文，完成后面小题

余既以罪谪监筠州盐酒税①，未至，大雨，筠水泛滥，灭南市，登北岸，败刺史府门。盐酒税治舍，俯江之漘②，水患尤甚。既至，敝不可处，乃告于郡，假部使者府以居。郡怜其无归也，许之。岁十二月，乃克支其欹斜，补其圮缺，辟听事堂之东为轩，种杉二本，竹百个，以为宴休之所。然盐酒税旧以三吏共事，余至，其二人者适皆罢去，事委于一。昼则坐市区鬻③盐、沽酒、税豚鱼，与市人争寻尺以自效④。暮归筋力疲废辄昏然就睡，不知夜之既旦。旦则复出营职，终不能安于所谓东轩者。每旦出入其旁，顾之未尝不哑然自笑也。

（选自苏辙《东轩记》，有删节）

（注）①苏辙因苏轼“乌台诗案”获罪遭贬。筠州，地名。②漘（chún）：水边。③鬻（yù）：卖。④自效：贡献出自己的力气。

1.解释下列加点字

（1）假部使者府以居（__________）

（2）其二人者适皆罢去（__________）

2.用“/”为文中画波浪线的句子断句，限2处。

暮 归 筋 力 疲 废 辄 昏 然 就 睡

3.翻译句子。

（1）终不能安于所谓东轩者。

（2）浮光跃金，静影沉璧。（《岳阳楼记》）

（3）宴酣之乐，非丝非竹。（《醉翁亭记》）

4.结合文意说说苏辙为什么每天只能对着东轩“顾之”“哑然自笑”呢？

Answer

1. 借 正好，恰好

2.暮归 / 筋力疲废 / 辄昏然就睡

3.（1）一天到晚不能在所谓东轩里面安闲度过时光。（2）浮动的光像跳动的金子，静静的月影像沉入水中的玉璧。（3）宴会喝酒的乐趣，不在于弹琴奏乐。

4.当初不惮劳苦营建的东轩，原想闲散时读书歇休时用，而今因为苏辙每天都忙于工作只是“每旦暮出入其旁”，终不能安于其内，所以“顾之，未尝不哑然自笑也”，表现了作者的无奈，字里行间带着一缕悲酸。

【解析】

1.此题考查的是文言词语的意思。做题时要疏通文意，先把句子翻译正确，再解释字词意思，所要注意的是，在字词本义与句中意思有所差别时，最好本义和句中意都要写出来。“假部使者府以居”翻译为“想借部使者府宅居住”，“假”意思是“借”。“其二人者适皆罢去”翻译为“其中两人正好都被兔职离开了”，“适”意思是“正好，恰好”。

2.此题考查的是文言句子的断句。解答此类试题时，首先要疏通文意，然后结合意思进行断句。“暮归筋力疲废辄昏然就睡”翻译为“晚上归来，我已精疲力竭，常常昏昏沉沉地入睡”，据此断句为：暮归 / 筋力疲废 / 辄昏然就睡。

3.此题考查对文言句子的翻译能力。在翻译句子是首先要注意重点的实词、虚词、通假字、古今异义词和词类活用的情况，先把按照原句子的顺序翻译，然后按照现代汉语的习惯进行语序调整。（1）“终不能安于所谓东轩者”句中“终”意思是“终日”，“安于所谓东轩者”正常的语序为“于所谓东轩者安”，意思是“在所谓东轩里面安闲度过时光”。（2）“浮光跃金，静影沉璧”一句中“跃”意思是“跳跃”，“璧”意思是“玉璧”，这里是“像玉璧”。（3）“宴酣之乐，非丝非竹”一句中“酣”意思是“尽兴地喝酒”，“丝”和“竹”在这里指的是乐器弹奏出来的乐音。据此翻译即可。

4.此题考查的是对文章的理解。在疏通文意之后，捕捉关键句子作答。文中开始写到作者“辟听事堂之东为轩，种杉二本，竹百个，以为宴休之所”，是想营造一个休闲的处所，但是到任之后，白天就在市场上处理买卖盐港猪肉征收税务一类的事务，同市人—道评论细小事物，为他人出点力，晚上归来，已精疲力竭，常常昏昏沉沉地入睡，不知不觉黎明已经到来。到了白天，再去市场厦行本职工作，一天到晚不能在所谓东轩里面安闲度过时光。所以每天只能对着东轩“顾之”“哑然自笑”，这种失笑，可说是无可奈何之笑，自我揶揄身不由己之笑，自是苦味居多。据此理解作答。

译文：

我因乌台诗案牵连罪被贬任筠州监盐酒税职。还未到达住所，天就下起大雨。筠河泛滥，毁坏了州的南城，河水爬上了北岸，刺史府门也被冲坏。盐酒税机关房舍正好俯临锦江之滨，洪水灾害更为严重。我一到达住所，只见房舍破旧不堪，无法安身，为此，我向州府呈上报告，想借部使者府宅居住。郡守同情我无家可归，答应借给我住。当年十二月，就撑起倾斜的墙体，把塌了的地方补好，还将听事堂东面的线长廊辟成房舍，种上两株杉树和上百棵竹子，用作闲休的地方。可是。监盐酒说的工作过去有三名小吏一起做，我到达筠州后,其中两人正好都被免职离开了，所有事务全托付给我一人了。白天我就在市场上处理买卖盐港猪肉征收税务一类的事务，同市人—道评论细小事物，为他人出点力；晚上归来，我已精疲力竭，常常昏昏沉沉地入睡，不知不觉黎明已经到来。到了白天，再去市场厦行本职工作，一天到晚不能在所谓东轩里面安闲度过时光。每天早出晚归在东轩旁边穿来穿去,回首望它,我未尝不发出哑然的笑声。