Question

班级在进行课本剧创作过程中，各小组都有精彩表现，请你选择其中一组，参与讨论。

（1）风华正茂组改写了《荷花淀》中水生嫂的语言，与原著的语言相比，你更喜欢哪一种，为什么？

原著 “你总是很积极的。” “你走，我不拦你。家里怎么办？” “你有什么话，嘱咐嘱咐我吧。” “嗯。”

课本剧 “原来是这事儿啊，看你婆婆妈妈的样子，我先给你盛饭去。” “这才是我的好丈夫、爹的好儿子，你要是不积极，我和爹都不依你！" “家里有我呢，放心去吧！"

我更喜欢______的表达，理由：________________________________________

（2）长风破浪组在排演《辰河小船上的水手》课本剧时发生了分歧。有人认为必须保留原著的语言表达，有人认为应该删掉水手向和互辱骂的粗语脏字，对此，你怎么看？请结合作品内容和链接材料，简要阐述你的观点和理由。

（作品内容）

小水手说：“老子哭你也管不着。”拦头的水手说：“不管你你还会有命！落水了爬起来，有什么可哭？我不脱下衣服，先生不把你毯子，不冷死你！十五六岁了的人，命好早X出了孩子，动不动就哭，不害羞。”

（链接材料）

他们并不是吵架，不过是在那里说话罢了。这些人说话照例水远得使用个粗野字眼儿，也正同我们使用标点符号一样，倘若忘了加上去，意思就很容易不清楚了，这样粗野字眼儿的使用，即在父子兄弟间也少不了。

——沈从文

我______删去（赞同/不赞同），理由：_______________________________

Answer

（1）【示例一】:我更喜欢原著。 原著水生嫂的语言简洁含蓄，又包含着无限深情。如：“总是”表示对丈夫的理解；“嗯”刻画初温顺、体贴的形象，表现了水生嫂抗日意识的觉醒。同时也符合孙犁白描式的语言特点。【示例二】我更喜欢课本剧。语言意思表达更完整，用看似不经意的语言掩饰着内心的不舍与担心，实际上是为了让丈夫安心，体现了她对抗日的理解和支持。 （2）我不赞同删去。 虽然这些语言粗俗，但展现了湘西人生活的原生态和生命的本真。沈从文用他的方式展示了湘西边地百姓为人简单纯粹，爱恨表露于外，不掩藏，不修饰，心口如一。如果删掉，失去了人物的真实和真纯，失去生活的实在和丰富。

【解析】

（1）本题考查对文学语言的赏析。先表明观点，可以喜欢原著，也可以喜欢课本剧，言之有理即可。如果喜欢原著，可结合原著简洁的语言包含着无限深情的特点分析。如，“你走，我不拦你。家里怎么办”既写出了水生嫂的深明大义，又很真实地反映了人物的心理。如果喜欢课本剧，可结合课本剧语意完整的特点分析。“这才是我的好丈夫、爹的好儿子，你要是不积极，我和爹都不依你”，体现了她对抗日的理解和支持。

（2）本题考查对文学语言的赏析。先表明观点，可以赞同删去，也可以不赞同删去，言之有理即可。赞同删去可从文学语言的纯净性上分析；其实更好的观点应是不赞同删去，结合沈从文所说的“使用个粗野字眼儿，也正同我们使用标点符号一样”，因此这些粗野字眼儿是湘西风情的符号，展现了湘西人生活的原生态和生命的本真。从语言的特点和湘西文化、风情的联系上去分析即可。