Question

阅读下面名著的不同译文，完成后面小题

（甲）

“呵，正好，正好，”保尔喊出来，“来吧!”

他挥起小拳头，横里就给A脸上一拳，正当A还来不及加以招架的时候，他已抓住他的短褂，猛力拖着他跌进水里去；这时候，A已站在深达膝盖的水中，把发亮的皮靴和裤子都浸湿了。

A竭力想挣脱保尔的铁手，但保尔已把他拖进水里去了。一分钟后，保尔已跳到岸上，掉进水里的A，发狂似的追着他，好像要把他撕成碎片似的。当保尔一站在岸上，回转头看着他时，他马上想起:“左脚顶住全身，右脚稍弯，使之易于伸屈。不仅用手及臂，且须运用全身，猛击对方下巴，打时先用足踢，然后用手。”于是他依着这方法做去了。

随即是一阵牙齿吱吱作响的声音。A因为舌头咬破了，下巴挨了可怕的打击，一面哀叫着，一面举起双手，在空中乱抓，最后终于倒到水里去。

(梅益译，52--53页)

（乙）

“怎么，真打呀?那可别怪我不客气了。”话音刚落，便朝着A的面孔猛然地狠打了一拳。接下来，不容他还手，就紧紧揪住他的制服领子，狠狠地用劲一拉，便把他拉下了水。

A站在没到膝盖的水中，把裎亮的皮鞋和裤子弄得全都湿淋淋的，使尽吃奶的劲儿，想挣脱开保尔那像铁钳似的手。保尔把A拉入水中之后，立刻纵身跳回岸上。

A更加恼羞成怒，气急败坏地冲着保尔反扑过来，恨不得一下子把他撕碎。

保尔刚站到岸上，急忙转过身来应战A。这时他想起了朱赫来说的拳击口诀:“左腿站稳，撑住全身；右腿稍弯，以便腾挪。使劲用手，运力用臂，全身上下，贯通一气，出拳要猛，对准对方，专打下巴。”

于是，他便依计行事，猛地出击一拳……

立刻听到A牙齿发出咯吱咯吱的响声。只见这小子哀嚎了起来，舌头咬破了，下巴更是疼痛难忍；双手在空中乱抓，乱舞，只听扑通一声摔倒在水里。

（田国彬译，35页）

1.文段中和保尔打架的是谁？

2.他们打架的原因是什么？

3.试分析两位译者对“拳击口诀”翻译的不同，谈一谈谁的翻译更好。

Answer

1.舒拉·苏哈里科（舒拉或苏哈里科也对）

2.保尔在河边钓鱼，苏哈里科为了在冬妮娅面前表现，让保尔收起钓竿滚蛋，踢翻盛蚯蚓的铁罐子，扑了过去推站在水边的保尔，保尔忍无可忍打了苏哈里科。

3.两位译者都清晰翻译出原文内容，表达效果田译更好。口诀需要简短易记。梅译过于冗长，田译四字词组表达，简单明了，容易记忆。

【解析】

1.根据《钢铁是怎样炼成的》的原文描述：可知是与欺负他的舒拉·苏哈里科打架。

附原文：苏哈里科比保尔大两岁，要讲打架斗殴，惹是生非，他是第一把交椅。

保尔胸口挨了这一下，忍无可忍了。

“啊，你真动手？好吧，瞧我的！”说着，把手稍稍一扬，照苏哈里科的脸狠狠打了一拳。紧接着，没容他还手，一把紧紧抓住他的学生装，猛劲一拉，把他拖到了水里。

苏哈里科站在没膝深的水中，锃亮的皮鞋和裤子全都湿了。他拼命想挣脱保尔那铁钳般的手。保尔把他拖下水以后，就跳上岸来。

狂怒的苏哈里科跟着朝保尔扑过来，恨不得一下子把他撕碎。

2.根据《钢铁是怎样炼成的》第三章的内容可知，保尔在湖边钓鱼，遇到了经过这里的冬妮娅，还有两个年轻人，一个是机车库主任苏哈里科工程师的儿子。他是个愚蠢而又爱惹是生非的家伙，和他并排走着的是维克托。维克托与苏哈里科是朋友，苏哈里科为了在冬妮娅面前表现自己，仗着自己有钱有势，多次挑衅、欺负正在钓鱼的保尔，让保尔收起钓竿滚蛋，还踢翻盛蚯蚓的铁罐子，保尔本来就看不惯与自己不同阶级的公子哥儿。于是保尔打了苏哈里科。

附原文：两个朋友已经到了冬妮亚跟前。苏哈里科取出嘴里的纸烟，挺有派头地鞠了一躬。

“您好，图曼诺娃小姐。怎么，您在钓鱼吗？”

“不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。

苏哈里科急忙拉着维克托的手，说：“你们两位还不认识吧？这位是我的朋友维克托·列辛斯基。”

维克托不自然地把手伸给冬妮亚。

“今天您怎么没钓鱼呢？”苏哈里科竭力想引起话头来。

“我没带钓竿。”冬妮亚回答。

“我马上再去拿一副来。”苏哈里科连忙说。“请您先用我的钓吧，我这就去拿。”

他履行了对维克托许下的诺言，介绍他跟冬妮亚认识之后，现在要设法走开，好让他们俩在一起。

“不，咱们这样会打搅别人的，这儿已经有人在钓鱼了。”冬妮亚说。

“打搅谁？”苏哈里科问。“啊，是这个小子吗？他这时才看见坐在柳丛前面的保尔。“好办，我马上叫这小子滚蛋！”

冬妮亚还没有来得及阻止他，他已经走下坡去，到了正在钓鱼的保尔跟前。

“赶紧给我把钓竿收起来，滚蛋。”苏哈里科对保尔喊。他看见保尔还在稳稳当当地坐着钓鱼，又喊：“听见没有，快点，快点！”

保尔抬起头，毫不示弱地白了苏哈里科一眼。

“你小点声，龇牙咧嘴地嚷嚷什么？”

“什——什——么？”苏哈里科动了肝火。“你这穷光蛋，竟敢回嘴。给我滚开！”说着，狠劲朝盛蚯蚓的铁罐子踢了一脚。铁罐子在空中翻了几翻，扑通一声掉进水里，激起的水星溅到冬妮亚的脸上。

“苏哈里科，您怎么不害臊啊！”她喊了一声。

保尔跳了起来。他知道苏哈里科是机车库主任的儿子，阿尔焦姆就在他父亲手下干活。要是现在就对准这张虚胖焦黄的丑脸揍他一顿，他准要向他父亲告状，那样就一定会牵连到阿尔焦姆。正是因为这一点，保尔才克制着自己，没有立即惩罚他。

3.考查学生的分析比较能力。仔细比较两文作者的句子翻译，甲文句子的翻译，明显比乙文的句子要长，以长句为主，乙文句子以短句为主，都是四字短语，简单明了，容易记忆。甲文的翻译句子过长，冗长繁杂，不利于记忆。所以田译表达效果更好。