Question

课外文言文阅读

涸辙之鲋

庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺我将得邑金将贷子三百金可乎？”庄周忿然作色，曰“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙，中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者邪？’对曰：‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺，我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失吾常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”

1.用“/”给下面的文字斯句。（断两处）

周 昨 来 有 中 道 而 呼 者 周 顾 视 车 辙 申 有 鲋 鱼 焉

2.用现代汉语翻译下面的句子。

君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！

3.出自本文的成语是__________，常用来比喻困境中急需授助的人或者物。庄子用这个故事说明了___________________________，的道理。

Answer

1.周昨来/有中道而呼者/周顾视车辙中有鲋鱼焉

2.你竟然这样说，还不如早点到卖干鱼的店里去找我!

3. 涸辙之鲋 帮助别人要实心实意，从实际出发，说空话不能解决问题。

【解析】

1.本题考查文言文断句。可根据句意断。本句意为：我昨天来的时候，听到有人在道路中间呼喊，我回头看到车辙里有条鲋鱼在那儿。根据句意断为：周昨来/有中道而呼者/周顾视车辙中有鲋鱼焉。

2.本题考查重点语句的翻译。翻译时注意重点的实词、虚词；还要注意句式变化，倒装句要在翻译时，把语序调整过来；如果有省略句式，翻译时，把省略的部分补出来。译文要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，语句通畅。以直译为主，意译为辅。

重点词语：乃，竟然；曾不如，还不如；索：寻找；肆，店。“曾不如早索我于枯鱼之肆”是状语后置，翻译时注意调换语序。整句译为：你竟然这样说，还不如早点到卖干鱼的店里去找我！

3.本题考查成语故事及其道理。

(1)成语：由译文可得出自本文的成语为：涸辙之鲋。原文出自《 庄子·外物》涸：干；辙：车轮辗过的痕迹；鲋： 鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。

(2)道理：庄子家里穷得揭不开锅，于是就向富有的监河侯去借。监河侯是个吝啬鬼，开空头支票打发庄子。揭示出了一个道理：当别人有困难的时候，要诚心诚意尽自己的力量去帮助，要从实际出发，做些有效的事。因为远水解不了近渴，说大话和空话是不能解决问题的。