Question

    崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

1.解释下列各句中加点词在文中的意思。

（1）拥毳衣炉火               （2）上下一白   

（3）焉得更有此人             （4）余拏一小舟

2.翻译文中划横线的句子。

（1）雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

（2）见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”

3.文中哪些词语抓住景物的特征，高度抽象、概括，宛如中国画中的写意山水，画寥寥几笔，传达出景物的形与神？

Answer

1.解释下列各句中加点词在文中的意思。

（1）裹，围 （2）全，都 （3）哪能 （4）撑（船）

2.（1）冰花周围雾气弥漫，天和云和山和水，浑然一体，白茫茫一片。

（2）（那两个人）见到我非常高兴，说“湖中哪能还有这样的人呢！”

3.一痕；一点；一芥；两三粒。

【解析】

1.本题考查文言文实词的翻译。实词理解题不完全在于是否记得实词意思，更主要是考你是否会利用上下文进行推测。

（1）穿着细毛皮衣，带着火炉。拥：裹，围。

（2）天地间全白了。一：全。

（3）想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人。焉得：哪能。

（4）我撑着一叶小舟。拏：撑。

2.本题考查的是对文言句子的翻译。文言文的翻译一般有 直译和意译两种方法,无论是哪种方法,都应做到:忠实原文、语句通顺、表意明确、符合现代汉语语法规范。翻译句子时,要注意重点词语,一定要翻译到位 ,切记漏翻关键词语。

（1）冰花周围雾气弥漫，天和云和山和水，浑然一体，白茫茫一片。雾凇：云、水气；沆砀：白气弥漫的样子；一：全。

（2）（那两个人）见到我非常高兴，说“湖中哪能还有这样的人呢！”焉得：哪能；更：还。

3.本题考查对文章写法的分析。描写景物的句子“湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。”“一痕、一点、一芥、两三粒”使用白描手法，宛如中国画中的写意山水，寥寥几笔，就包含了诸多变化，长与短，点与线，方与圆，多与少，大与小，动与静，简洁概括，人与自然共同构成富有意境的艺术画面，悠远脱俗是这幅画的精神，也是作者所推崇的人格品质，这就是人与自然在精神上的统一与和谐。