满分5 > 初中语文试题 >

阅读下面名著的不同译文,完成后面小题 (甲) “呵,正好,正好,”保尔喊出来,“...

阅读下面名著的不同译文,完成后面小题

(甲)

“呵,正好,正好,”保尔喊出来,“来吧!”

他挥起小拳头,横里就给A脸上一拳,正当A还来不及加以招架的时候,他已抓住他的短褂,猛力拖着他跌进水里去;这时候,A已站在深达膝盖的水中,把发亮的皮靴和裤子都浸湿了。

A竭力想挣脱保尔的铁手,但保尔已把他拖进水里去了。一分钟后,保尔已跳到岸上,掉进水里的A,发狂似的追着他,好像要把他撕成碎片似的。当保尔一站在岸上,回转头看着他时,他马上想起:“左脚顶住全身,右脚稍弯,使之易于伸屈。不仅用手及臂,且须运用全身,猛击对方下巴,打时先用足踢,然后用手。”于是他依着这方法做去了。

随即是一阵牙齿吱吱作响的声音。A因为舌头咬破了,下巴挨了可怕的打击,一面哀叫着,一面举起双手,在空中乱抓,最后终于倒到水里去。

(梅益译,52--53页)

(乙)

“怎么,真打呀?那可别怪我不客气了。”话音刚落,便朝着A的面孔猛然地狠打了一拳。接下来,不容他还手,就紧紧揪住他的制服领子,狠狠地用劲一拉,便把他拉下了水。

A站在没到膝盖的水中,把裎亮的皮鞋和裤子弄得全都湿淋淋的,使尽吃奶的劲儿,想挣脱开保尔那像铁钳似的手。保尔把A拉入水中之后,立刻纵身跳回岸上。

A更加恼羞成怒,气急败坏地冲着保尔反扑过来,恨不得一下子把他撕碎。

保尔刚站到岸上,急忙转过身来应战A。这时他想起了朱赫来说的拳击口诀:“左腿站稳,撑住全身;右腿稍弯,以便腾挪。使劲用手,运力用臂,全身上下,贯通一气,出拳要猛,对准对方,专打下巴。

于是,他便依计行事,猛地出击一拳……

立刻听到A牙齿发出咯吱咯吱的响声。只见这小子哀嚎了起来,舌头咬破了,下巴更是疼痛难忍;双手在空中乱抓,乱舞,只听扑通一声摔倒在水里。

(田国彬译,35页)

1.文段中和保尔打架的是谁?

2.他们打架的原因是什么?

3.试分析两位译者对“拳击口诀”翻译的不同,谈一谈谁的翻译更好。

 

1.舒拉·苏哈里科(舒拉或苏哈里科也对) 2.保尔在河边钓鱼,苏哈里科为了在冬妮娅面前表现,让保尔收起钓竿滚蛋,踢翻盛蚯蚓的铁罐子,扑了过去推站在水边的保尔,保尔忍无可忍打了苏哈里科。 3.两位译者都清晰翻译出原文内容,表达效果田译更好。口诀需要简短易记。梅译过于冗长,田译四字词组表达,简单明了,容易记忆。 【解析】 1.根据《钢铁是怎样炼成的》的原文描述:可知是与欺负他的舒拉·苏哈里科打架。 附原文:苏哈里科比保尔大两岁,要讲打架斗殴,惹是生非,他是第一把交椅。 保尔胸口挨了这一下,忍无可忍了。 “啊,你真动手?好吧,瞧我的!”说着,把手稍稍一扬,照苏哈里科的脸狠狠打了一拳。紧接着,没容他还手,一把紧紧抓住他的学生装,猛劲一拉,把他拖到了水里。 苏哈里科站在没膝深的水中,锃亮的皮鞋和裤子全都湿了。他拼命想挣脱保尔那铁钳般的手。保尔把他拖下水以后,就跳上岸来。 狂怒的苏哈里科跟着朝保尔扑过来,恨不得一下子把他撕碎。 2.根据《钢铁是怎样炼成的》第三章的内容可知,保尔在湖边钓鱼,遇到了经过这里的冬妮娅,还有两个年轻人,一个是机车库主任苏哈里科工程师的儿子。他是个愚蠢而又爱惹是生非的家伙,和他并排走着的是维克托。维克托与苏哈里科是朋友,苏哈里科为了在冬妮娅面前表现自己,仗着自己有钱有势,多次挑衅、欺负正在钓鱼的保尔,让保尔收起钓竿滚蛋,还踢翻盛蚯蚓的铁罐子,保尔本来就看不惯与自己不同阶级的公子哥儿。于是保尔打了苏哈里科。 附原文:两个朋友已经到了冬妮亚跟前。苏哈里科取出嘴里的纸烟,挺有派头地鞠了一躬。 “您好,图曼诺娃小姐。怎么,您在钓鱼吗?” “不,我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。 苏哈里科急忙拉着维克托的手,说:“你们两位还不认识吧?这位是我的朋友维克托·列辛斯基。” 维克托不自然地把手伸给冬妮亚。 “今天您怎么没钓鱼呢?”苏哈里科竭力想引起话头来。 “我没带钓竿。”冬妮亚回答。 “我马上再去拿一副来。”苏哈里科连忙说。“请您先用我的钓吧,我这就去拿。” 他履行了对维克托许下的诺言,介绍他跟冬妮亚认识之后,现在要设法走开,好让他们俩在一起。 “不,咱们这样会打搅别人的,这儿已经有人在钓鱼了。”冬妮亚说。 “打搅谁?”苏哈里科问。“啊,是这个小子吗?他这时才看见坐在柳丛前面的保尔。“好办,我马上叫这小子滚蛋!” 冬妮亚还没有来得及阻止他,他已经走下坡去,到了正在钓鱼的保尔跟前。 “赶紧给我把钓竿收起来,滚蛋。”苏哈里科对保尔喊。他看见保尔还在稳稳当当地坐着钓鱼,又喊:“听见没有,快点,快点!” 保尔抬起头,毫不示弱地白了苏哈里科一眼。 “你小点声,龇牙咧嘴地嚷嚷什么?” “什——什——么?”苏哈里科动了肝火。“你这穷光蛋,竟敢回嘴。给我滚开!”说着,狠劲朝盛蚯蚓的铁罐子踢了一脚。铁罐子在空中翻了几翻,扑通一声掉进水里,激起的水星溅到冬妮亚的脸上。 “苏哈里科,您怎么不害臊啊!”她喊了一声。 保尔跳了起来。他知道苏哈里科是机车库主任的儿子,阿尔焦姆就在他父亲手下干活。要是现在就对准这张虚胖焦黄的丑脸揍他一顿,他准要向他父亲告状,那样就一定会牵连到阿尔焦姆。正是因为这一点,保尔才克制着自己,没有立即惩罚他。 3.考查学生的分析比较能力。仔细比较两文作者的句子翻译,甲文句子的翻译,明显比乙文的句子要长,以长句为主,乙文句子以短句为主,都是四字短语,简单明了,容易记忆。甲文的翻译句子过长,冗长繁杂,不利于记忆。所以田译表达效果更好。
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

对下面这首诗理解不正确的一项是

送杜少府之任蜀州

(唐·王勃)

城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。

海内存知己,天涯若比邻。无为在歧路,儿女共沾巾。

A.首联,作者点出送别的地点,然后把目光由关中地区转向风烟迷蒙的蜀州,一个“望”字充满了深情厚谊。

B.颔联,诗人和友人分别,去外地做官,面对友人浓浓别意反而安慰友人:离别乃常事,同是为求官漂泊在外的人,何必悲伤。

C.颈联,诗人把淡淡的伤离情绪一笔荡开,设想别后只要我们声息相通,即使远隔天涯,也犹如近在咫尺。

D.尾联,诗人一扫离别的千古愁云,面对离别,我们不要哭哭啼啼,要心胸豁达,坦然面对,使全诗具有了开阔的意境和高昂的格调。

 

查看答案

阅读文言文语段,完成下面小题。

(甲)

虽有嘉肴,弗食,不知其旨也;虽有至道,弗学,不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。《兑命》曰:“学学半。”其此之谓乎!

(选自《<礼记>二则》)

(乙)

君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。

(选自荀子《劝学》)

[注]①中:符合、合于。②輮:使……弯曲或伸直。③槁,枯。暴,同“曝”,晒干。槁暴,枯干。④砺:磨刀石。

1.下列句子停顿不正确的一项是

A.是故/学/然后知不足 B.其/此之谓乎

C.学/不可以已 D.其/曲中规

2.解释下列加点的词语。

①不知其________

学半________

③学不可以________

④则知明而行无________

3.下面句中加点字的意义和用法相同的一项是

A.有嘉肴               ②有槁暴

B.曰:教学相长也。      ②两狼之并驱如

C.①不其善也            ②则明而行无过矣

D.①《兑命》曰:“学半。”      ②君子博而日参省乎己

4.用现代汉语翻译下面句子。

①知不足,然后能自反也。

②冰,水为之,而寒于水。

5.找出(甲)(乙)选段中表达作者主要看法的句子。

 

查看答案

下列关于文学和文化知识表述不正确的一项是

A.鲁迅,原名周树人,《社戏》选自小说集《呐喊》;王选,被称为“当代毕昇”,《我一生中的重要抉择》是作者在北大的演讲稿。

B.中国文化崇尚“和”。孔子说:“君子和而不同,小人同而不和。”“和而不同”的思想不仅是一种人际交往方式,也是一种对待世界的哲学态度。

C.《卖炭翁》选自白居易创作的组诗《新乐府》;《茅屋为秋风所破歌》是杜甫在四川草堂时所创作的,当时安史之乱还未平定;韩愈,字退之,世称韩昌黎。

D.在《儒林外史》中,作者罗贯中采用了喜剧性的描写表现人物的独特个性,揭露和嘲讽了当时的社会风气和八股取士制度。

 

查看答案

阅读下面一段文字,回答问题。

这儿视野真是开阔,他有种雄踞人间烟火之上的感觉。繁华的无锡生活在他眼前次第展开:房屋、河流、道路、野地和远处的山;炊烟从家家户户细碎的瓦片缝     A     (飘摇   飘荡)而出,孩子的哭叫、大人的呵斥与分不清确切方向的几声狗吠;有人走在路上,有船行在水里;再远处,道路、河流纵横交错,规划出一片苍茫的大地。大地在扩展,世界在生长,他就这感觉;他甚至觉得这个世界正在以无锡城为中心向四周    B     (蔓延  绵延)。以无锡城的这个城门为中心,以城门前的这个吊篮为中心,以盘腿坐在吊篮里的他为中心,世界正轰轰烈烈地向外扩展。

(徐则臣《北上》,有删改)

(1)为文中括号处选择最恰当的词语。

A:______________    B:____________________

(2)文中划线句子有语病,请修改。____________________

 

查看答案

下列词语中加点字的字音和字形全部正确的一项是(   )。

A.hèng                   日(        轻歌舞(màn

B.默(jiān        徨(páng         浅(       手旁观(xiù

C.怀(miǎn                   丽(xuàn     不修边

D.爱(zhōng       定(diàn         寐(        其说(yuán

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.