Question

阅读下面语段，完成小题。

齐桓公问管仲①曰：“王者何贵？”曰：“贵天。”桓公仰而视天。管仲曰：“所谓天者，非谓苍苍莽莽之天也。②君人者，以百姓为天。百姓与③之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡。《诗》云：‘人而无良，相怨一方。’民怨其上，不遂亡者，未之有也。”

（选自刘向《说苑》）

（注）①管仲：齐桓公的贤相，名夷吾，辅佐桓公成霸业。②君人者：给人民当君主的人。③与：亲附，拥护爱戴。

1.翻译下列句子。

百姓与之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡。

2.结合选文中的关键句，说说选文体现了管仲怎样的政治主张。

Answer

1.百姓如果拥护国君，国家就安定；百姓如果辅助国君，国家就强盛；百姓如果非难国君，国家就危险；百姓如果背弃国君，国家就要灭亡。

2.示例：“君人者，以百姓为天”一句是文章的关键句，这句话表现了管仲民本思想（重民思想、以民为重）。

【解析】

1.文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句，就要按现代语序疏通，如遇省略句，翻译时就要把省略的成分补充完整。重点字意思：与，亲附、拥护爱戴；辅，辅佐；非，非难、责怪；背，背弃、违背。

2.本题考查学生对文章主旨的理解。首先要仔细阅读文言文，在正确理解字词意思的基础上，通译全文，理解文章大意，了解作者的写作目的。“君人者，以百姓为天。百姓与之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡”，这是文章的关键句，说明国家的安危兴亡决定于人民，因此，要尊重人民的愿望，维护人民的利益，“以民为天”，体现出管仲的“民本思想”。

选自《说苑》 作者：刘向 年代：西汉

参考译文：

齐桓公问管仲道：“当君王的人，应尊重什么？”（管仲回答）说：“应尊重天。”（于是）桓公仰头看天。管仲说：“我所说的‘天’，不是苍苍莽莽的天。当君王的人，要把百姓当作天。（对于一个国家来说），百姓亲附，就可安宁；百姓辅助，就能强盛；百姓反对，就很危险；百姓背弃，就要灭亡。”《诗经》说：“百姓不良善，在一方埋怨不已，百姓埋怨他的官员，最后不灭亡的，从来就没有过。”