Question

阅读下面两个文言文片段，完成下面小题

（甲）从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

（柳宗元《小石潭记》）

（乙）己卯上元^①，予在儋州^②，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然从之，步城西，入僧舍，历小巷，民夷^③杂揉，屠沽^④纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再^⑤鼾矣。放杖而笑，孰为得失？过^⑥问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之钓鱼^⑦无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。

（苏轼《书上元夜游》）

（注释）①上元：农历正月十五。②儋州：苏轼被贬之地，现属海南。③民：指汉族。夷：指当地少数民族。④屠沽：泛指市井中做生意的人。⑤再：同“在”。⑥过：苏轼的小儿子。⑦韩退之钓鱼：韩愈曾在诗中借钓鱼钓不着大鱼，埋怨水太浅，要另觅垂钓之处，暗指自己境遇不好，不得志。

1.解释加点字。

（1）水尤清冽

（2）以其境过清

（3）有老书生数人来过

2.用现代汉语翻译下列句子。

（1）佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

（2）良月嘉夜，先生能一出乎？

3.（甲）（乙）两段文字作者的心境有什么不同之处？结合具体语句简要分析。

Answer

1.⑴格外 ⑵凄清 ⑶拜访

2.⑴鱼儿静止不动，忽然又向远处游走，往来轻快迅疾，好像和游人一同欢乐。

⑵如此好的月夜，先生能不能和我们一起出去呢？

3.【甲】文作者的心境有凄凉、哀怨的一面。甲文最后“以其境过清，不可久居”，于是离去，含蓄地表达了作者贬谪后内心终究无法摆脱的落寞。

【乙】文作者的心境有达观的一面。（乙文“放杖而笑，孰为得失？”一句中苏轼的“笑”包括“自笑”和“笑人”。苏轼的“自笑”，是他出游后悠然自得之笑，是苦中求乐的自我慰藉之笑；“笑人”，则是笑韩退之不能看破得失，不能做到随遇而安。由此可见他的达观的人生态度。

【解析】

1.本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。

（1）“水尤清冽”的意思是“潭水格外清凉”，“尤”的意思是“格外”；

（2）“以其境过清”的意思是“因为环境过于凄清”，“清”的意思是“凄清”；

（3）“有老书生数人来过”的意思是“有几个老书生来拜访我”，“过”的意思是“拜访”。

2.文言文翻译有直译和意译两种方法，一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。下列词语是关键词语，一定要解释准确。

（1）“佁然（静止不动的样子）”“俶尔（忽然）”“翕忽（轻快迅疾的样子）”。

（2）“嘉（美好）”“一（一起）”“出（出去）”。