Question

翻译下面的句子。

（1）汝亦知射乎？吾射不亦精乎？

（2）无他，但手熟尔

（3）尔安敢轻吾射！

（4）以我酌油知之。

（5）康肃笑而遣之。

Answer

（1）你会射箭吗？我的射箭技术不是很精湛吗？

（2）这没有什么，只是手法熟练吧了。

（3）你怎么敢轻视我的射技？

（4）凭我倒油的技术懂得这个道理。

（5）康肃公笑着把买油翁打发走了。

【解析】

本题考查学生对文言文句子的翻译能力。文言文翻译某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况。抓住句子中的关键词汇，运用“增、删、调、换、留”等方法，做到译句文从字顺。

（1）句中，第一个“射”是动词，指“射箭”，第二个“射”是名词，指“射箭的技术”，“精”是“精湛”的意思；

（2）句中，“无他”是“没有别的（奥妙）”，“但”是“只是”，“熟”是“熟练”的意思，“尔”，同“耳”，相当于“罢了”；

（3）句中，“安”是“怎么”，“轻”是“轻视”，“射”是“射技（射箭的技术）”的意思；

（4）句中，“以”是“凭、靠”的意思，“酌”是舀取，这里指倒入，“之”指“射箭是凭手熟的道理”；

（5）句中，“而”表修饰，可不译，“遣”是“打发”的意思，“之”是代词，指卖油翁。