Question

阅读下面两个文段,完成下面小题。

[甲]元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

(苏轼《记承天寺夜游》)

[乙]得罪以来,深自闭塞,扁舟草履,放浪山水间，与樵渔杂处,往往为醉人所推骂,辄自喜渐不为人识。平生亲友,无一字见及,有书与之亦不答，自幸庶几^①中免^②矣。足下又复创相推与^③,甚非所望。

(节选自苏轼《答李端叔书》)

[注释]①庶几:表示差不多、近似。②免;免除;避免。③推与:推重并赞许。

1.解释下列加点词的意思。

(1)月色入户                            (2)念无与为乐者

(3)辄自喜渐不为人识                    (4)有书与之亦不答

2.将下列句子翻译成现代汉语。

(1)怀民亦未寝,相与步于中庭。

(2)平生亲友,无一字见及。

3.这两段文字均写于苏轼被贬黄州期间。如何理解乙文中作者此时的“自喜”？两段文字都表达了作者怎样的人生态度？

Answer

1.(1)门 (2)考虑,想到 (3)就 (4)书信(意思对即可)

2.(1)张怀民也还没有睡觉,(于是)我们一起在院子中散步。(2)往日的亲朋好友,没有一个字的信寄给我。(意思对即可)

3.苏轼经历宦海沉浮,人世冷暖，“自喜”是他对自身境遇的自嘲和自我安慰。两段文字都表达了苏轼乐观、旷达的胸怀。(意思对即可)

【解析】

1.

本题考查理解文言实词含义的能力。理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义，能结合具体语境来准确辨析即可。

（1）句译为：月光照进门里。户：门；

（2）句译为：想到没有(可以与我)交谈取乐的人。念：考虑，想到；

（3）句译为：每当此时我就暗自高兴，自己渐渐不被别人所认识了。辄：就；

（4）句译为：即便我写信给他们，他们也不回复。书：书信。

2.

本题考查重点语句的翻译。翻译时注意重点的实词、虚词；还要注意句式变化，倒装句要在翻译时，把语序调整过来；如果有省略句式，翻译时，把省略的部分补出来。译文要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，语句通畅。以直译为主，意译为辅。

（1）重点词语：亦，也；寝，睡觉；相与，共同，一起；步于中庭，就是“于中庭步”，于，介词在，中庭，院子里。整句译为：张怀民也还没有睡觉,(于是)我们一起在院子中散步；

（2）重点词语：平生，往常；及，达到。整句译为：往日的亲朋好友，没有一个字的信寄给我。

3.

本题考查理解作者的情感。解答此题需在通晓全文大意的基础上来分析。结合内容可知，[甲]文中“得罪以来至自幸庶几免矣”，是说：自获罪以来，自己处在一个极为闭塞的环境中。划着一叶扁舟，穿着一双草鞋，形迹放浪于山水之间，与樵夫、渔夫杂居在一起。常常被醉酒之人推搡辱骂，于是自己也为渐渐地不被人所知感到高兴。平生亲友不给我寄信，我寄信给他们，他们也不作答，于是我自己也庆幸这样就差不多可以免于与世人交往纷争了。苏轼以饱含辛酸的自得其乐，反映了人情的冷漠，世态的炎凉。“自喜”是他对自身境遇的自嘲和自我安慰。[甲] 文“但少闲人如吾两人者耳”点明全文主旨，其中“闲人”一词是文眼，包含着作者微妙而复杂的感情，有赏月的欣喜，漫步的悠闲，也有贬谪的悲凉，人生的感慨，还有失意情怀自我排遣的旷达。总之，苏轼经历宦海沉浮，两段文字都表达了苏轼乐观、旷达的胸怀。