Question

将下列英语句子译成汉语，汉语句子译成英语。

1.The second step of making a banana milk shake is cutting up the bananas.

______________________________________________________________________________

2.Teachers often tell us to think more of others instead of caring only about ourselves.

______________________________________________________________________________

3.每天按时到校是一个好习惯。

______________________________________________________________________________

4.在过去的几年里我的生活发生了很大的变化。

______________________________________________________________________________

5.如果你坚持你的梦想，终有一天它会成真。

______________________________________________________________________________

Answer

1.制作香蕉奶昔的第二步是将香蕉切碎。

2.老师常常告诫我们要多为别人着想，而不要只是关心自己。

3.It’s a good habit to get to school on time every day.

4.My life has changed a lot in the last/past few years.

 (Great changes have taken place in my life in the last/past few years.)

5.If you hold on to your dream, it will come true one day.

【解析】

1.考察动名词的翻译，动名词做句子成分表示反复发生的抽象动作，起语法功能相当于名词。短语cut up切碎。

2.考察非谓语动词的翻译，不定式作宾语补足语表示具体的将要进行的动作，动名词表示抽象动作，。短语instead of代替，反而。

3.考察强调句式， It is adj for sb to do sth，做某事对某人来说怎么样。I短语get to school 到校；on time按时； every day每天。

4.考察现在完成时态。结合语境可知本句描述是现在已经完成的动作，故用完成时态，主语谓语动词和的选择及主谓一致问题。Change改变，take place 发生。

5.考察状语从句。注意当主句描述将来动作时，英语条件状语从句中用一般现在时态表示将来动作，短语hold on坚持，come true实现，成为现实。